1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:19,937 --> 00:00:23,140 - God morgen, pappa. - Morgen, Jennifer. 3 00:00:23,315 --> 00:00:27,977 Da du gikk på skolen, har du noen gang kuttet klassen? 4 00:00:28,153 --> 00:00:30,561 Ja. De fleste barn avbryter timene. 5 00:00:30,739 --> 00:00:35,697 - Bra. Signer dette. - Få moren din til å signere den. Jeg er sent ute. 6 00:00:35,869 --> 00:00:39,487 Men mamma forstår ikke. Hun kuttet aldri kurs. 7 00:00:39,665 --> 00:00:45,335 - Mamma avbrøt aldri timene. - Vil du slutte å kopiere meg? 8 00:00:45,504 --> 00:00:47,662 - Jack, frokost! - Jeg har ikke tid. 9 00:00:47,840 --> 00:00:51,540 Ta tid. Du kan ikke starte dagen din uten en god frokost. 10 00:00:51,718 --> 00:00:55,502 Ja, jeg har laget det til deg, pappa! Frokost er klasseprosjektet mitt. 11 00:00:55,681 --> 00:01:00,508 - Hva har du laget? - Spaghetti og ett hardkokt egg. 12 00:01:00,686 --> 00:01:06,273 Fortell deg hva, hold spaghetti, kast i et annet egg, så spiser jeg det i bilen. 13 00:01:08,485 --> 00:01:09,860 Jack! 14 00:01:10,028 --> 00:01:11,404 Jack! 15 00:01:11,572 --> 00:01:14,407 Du stopper, ellers skyter jeg! Jack! 16 00:01:15,284 --> 00:01:17,953 - Gå bort, jeg er sen. – Hva er i koppen? 17 00:01:18,120 --> 00:01:20,445 - Urtete. - Løgner. Gi det til meg. 18 00:01:20,622 --> 00:01:23,030 Jeg liker kaffe! Det plukker meg opp. 19 00:01:23,208 --> 00:01:26,209 Det gir deg halsbrann og flater ut binyrene dine. 20 00:01:26,378 --> 00:01:29,213 – Hvordan føles det å alltid ha rett? – Jeg koser meg med det. 21 00:01:29,381 --> 00:01:32,050 Pass på tærne dine, mor Teresa. 22 00:01:33,927 --> 00:01:38,091 - Jeg elsker deg! – Ta det opp nå når jeg skal på jobb. 23 00:01:44,521 --> 00:01:45,897 Stor! 24 00:01:47,357 --> 00:01:49,931 Lærer de ikke de barna noe? 25 00:01:50,110 --> 00:01:54,772 Du skal legge den i kaldt vann etter at du har kokt dem. 26 00:01:55,949 --> 00:01:57,443 Fantastisk. 27 00:01:59,661 --> 00:02:01,453 Å! 28 00:02:03,790 --> 00:02:05,450 Ikke dårlig. 29 00:02:07,085 --> 00:02:11,878 Hvis du bidro, Herren vil garantere deg en plass i himmelen. 30 00:02:12,049 --> 00:02:15,169 Vil det bli gråt og gnissel av tenner, eller? 31 00:02:15,344 --> 00:02:18,760 Jesus sa: "Ikke snakk til meg når jeg snakker til deg"... 32 00:02:18,931 --> 00:02:20,923 - Jøss! - ... en fiende av Herren? 33 00:02:21,099 --> 00:02:26,176 Vil du ikke like pastor Archie's personlig redigert bibel hjemme hos deg? 34 00:02:32,110 --> 00:02:34,150 Jøss! 35 00:02:34,321 --> 00:02:37,690 Min feil, det var min feil! Min feil! 36 00:02:37,866 --> 00:02:41,033 Jeg burde ha fortalt ham det å koke det andre egget. 37 00:02:43,580 --> 00:02:48,788 En jævel, hvorfor kommer du ikke tilbake og prøve det igjen? Idiot! 38 00:03:04,101 --> 00:03:08,478 - Hei, unnskyld meg! Hallo? - Beklager, venn, jeg er sent ute. 39 00:03:08,647 --> 00:03:12,312 Hva skal jeg gjøre? Vente her hele dagen? 40 00:03:15,153 --> 00:03:18,522 Dette er flott. Fin måte å starte dagen på. 41 00:03:20,075 --> 00:03:23,574 Å, Gud! Jeg er ikke bygd for dette. 42 00:03:24,913 --> 00:03:28,080 Jammen! Jeg skal hente den fyren. 43 00:03:29,251 --> 00:03:31,659 Jeg er sent ute nå. 44 00:03:32,671 --> 00:03:36,005 Hva er disse tingene for? Jeg har vært her i ti år. 45 00:03:36,175 --> 00:03:40,504 De vet hvem jeg er nå. Dumme ting! 46 00:03:40,679 --> 00:03:44,013 Jeg er sent ute igjen. Dette kommer til å se bra ut. 47 00:03:45,142 --> 00:03:50,682 Du går ned og opprettholder 12 000. Pan Am tre, gå ned til 15.000. 48 00:03:50,856 --> 00:03:56,479 – Ta så til høyre til 2-5-0 grader. - Dette er Pan Am tre, si igjen. 49 00:03:57,529 --> 00:04:00,151 Jeg sier igjen, gå ned til 15 000 50 00:04:00,324 --> 00:04:03,693 og ta til høyre til 2-5-0. 51 00:04:03,869 --> 00:04:08,946 En Lufthansa jumbo er i det rommet. Hva prøver du å gjøre? Bli venn med oss? 52 00:04:09,124 --> 00:04:10,702 Pan Am tre, se bort fra. 53 00:04:10,876 --> 00:04:15,668 Hold på 17.000 og presentere overskrift 2-2-0. 54 00:04:18,342 --> 00:04:20,548 United tre-o. 55 00:04:26,350 --> 00:04:30,217 United tre-to, ta til høyre, overskrift 1-7-0. 56 00:04:30,395 --> 00:04:34,014 Amerikansk fire-en, reduser ti knop. 57 00:04:34,191 --> 00:04:36,682 Og du, november-tre-fire-syv-Golf... 58 00:04:38,028 --> 00:04:40,186 Hvor er du? 59 00:04:40,364 --> 00:04:42,570 Hvor i helvete er du? 60 00:04:42,741 --> 00:04:46,240 Kom inn! Hvor er du? jeg burde... Erkjenne, vær så snill! 61 00:04:46,411 --> 00:04:48,700 Bekrefte! Hvor er du? 62 00:04:48,872 --> 00:04:50,248 - Det er greit. - Nei! 63 00:04:50,415 --> 00:04:54,081 – Jeg har et lite fly her jeg ikke finner. - Jack... 64 00:04:54,253 --> 00:04:57,088 ...en flue landet på skjermen din. 65 00:04:59,007 --> 00:05:04,594 Jeg hater fluer! Jeg hater dem. Skitne ting! De gjør det, det er det de gjør. 66 00:05:04,763 --> 00:05:07,550 Jack, la oss ta pausen. 67 00:05:08,475 --> 00:05:13,766 - Hal, kan du ikke trekke noen tråder for meg? - Byrået ga deg en obligatorisk femmer. 68 00:05:13,939 --> 00:05:18,268 Du har landet fly i 13 år. Innse det, du er utbrent. 69 00:05:18,443 --> 00:05:23,022 Det er ikke et skittent ord i denne bransjen. Som din venn trenger du denne hvilen. 70 00:05:23,198 --> 00:05:26,781 Jeg kan ikke tro at de gjør dette! Bare på grunn av en flue! 71 00:05:32,624 --> 00:05:34,664 Å! Åh! Jøss! 72 00:05:34,835 --> 00:05:39,413 - Rotter! Det gjorde vondt! - Hva sparker han, mamma? 73 00:05:39,590 --> 00:05:42,626 - Jeg vet ikke. - Å, gutt! 74 00:05:42,801 --> 00:05:45,553 Han er bare litt over... 75 00:05:47,764 --> 00:05:51,714 - Pappa, kan jeg kjøre? - Ja, visst. Hvorfor ikke? 76 00:05:51,894 --> 00:05:58,347 – Du kan ha den andre 100 mil. – Kommer du til å fortsette med det? 77 00:05:58,525 --> 00:06:00,767 - Bobby, slå av. - OK. 78 00:06:03,780 --> 00:06:06,568 Jeg har glemt noe. Hva er det? 79 00:06:06,742 --> 00:06:10,111 Bare tapet, men vi kan få noen på veien. 80 00:06:12,080 --> 00:06:15,781 Ikke hån meg, Sandy. Det er første gang Jeg har gått på en av disse. 81 00:06:15,959 --> 00:06:19,126 - Jeg er litt nervøs, ok? - Jeg vet. Beklager. 82 00:06:19,296 --> 00:06:21,752 - Har du på deg sikkerhetsbeltene? - Pappa! 83 00:06:21,924 --> 00:06:24,249 Greit, her går vi. 84 00:06:24,426 --> 00:06:27,095 - Greit! - Ja! 85 00:06:27,262 --> 00:06:30,299 - Greit! - Gleder meg til å svømme i havet. 86 00:06:30,474 --> 00:06:33,510 OK, OK! Neste stopp, Citrus Cove, Florida. 87 00:06:37,564 --> 00:06:42,475 - Pappa, jeg må tisse. – Nå vet jeg hva jeg har glemt. 88 00:06:43,654 --> 00:06:48,066 - Hvor mange rom? – Det er tre soverom og på en strand. 89 00:06:48,242 --> 00:06:53,580 - Det var veldig hyggelig av Hal å finne den til oss. – Og for å påpeke at jeg sprekker opp. 90 00:06:53,747 --> 00:06:57,081 Du sprekker ikke opp. Du trenger bare en hvile. 91 00:06:57,251 --> 00:06:59,872 Kom vi ikke akkurat tilbake fra Hawaii? 92 00:07:00,045 --> 00:07:03,544 Jack, det var bryllupsreisen vår. 93 00:07:03,715 --> 00:07:06,551 Ja. Hei, dette kan være gøy. 94 00:07:15,853 --> 00:07:18,770 Stå opp og skinn, alle sammen! Vi er her! 95 00:07:21,567 --> 00:07:25,695 Hei, se! Vann! Pappa, kan vi bade? 96 00:07:25,863 --> 00:07:30,323 - Se på vannet! Det er vakkert! - Jeg sa at jeg ville finne Florida. 97 00:07:30,492 --> 00:07:34,157 Nå er det bare å gjøre er finne Citrus Cove. 98 00:07:34,329 --> 00:07:36,322 Fant det. 99 00:07:42,337 --> 00:07:46,964 - Beach Lane. God navigering, kjære. - Takk. 100 00:07:47,134 --> 00:07:50,717 – Hva leter vi etter? - 411, 411... 101 00:07:50,888 --> 00:07:52,465 413... 102 00:07:52,639 --> 00:07:54,632 415! Dette er det. 103 00:07:54,808 --> 00:08:00,313 Å herregud! Hal er en venn. Det er to etasjer, det er redwood... 104 00:08:00,480 --> 00:08:04,146 Den har balkonger! Kan jeg få et balkongrom, takk? 105 00:08:04,318 --> 00:08:06,643 – Dette er kjempebra! - Herlighet! 106 00:08:07,654 --> 00:08:10,062 Åh! Åh! Åh! 107 00:08:10,449 --> 00:08:14,493 - Pass på meg! OK, pappa, her går jeg. - Dette er nydelig. 108 00:08:14,661 --> 00:08:18,706 Det er virkelig veldig deilig. Jeg håper nøklene ligger i postkassen. 109 00:08:18,874 --> 00:08:24,378 Der er de, akkurat som den gamle sa. Greit, la oss gå! Kom igjen! 110 00:08:24,546 --> 00:08:29,588 Greit, deltakere, la oss se hva som er bak dør nummer én. 111 00:08:29,760 --> 00:08:32,132 - Å, Jack! – Det er vakkert! 112 00:08:32,304 --> 00:08:36,254 - Se på disse glassbitene. – Mamma, dette er stort. 113 00:08:36,433 --> 00:08:38,509 Se, de har et piano. 114 00:08:38,685 --> 00:08:41,176 Kjære, se på utsikten! 115 00:08:41,355 --> 00:08:43,893 Vi er rett ved vannet! Wow! 116 00:08:48,862 --> 00:08:51,069 Huff! 117 00:08:54,368 --> 00:08:57,867 Det er en brosjyre. Det er et postkort. 118 00:08:58,038 --> 00:09:00,446 Ikke løp opp de trappene. 119 00:09:00,624 --> 00:09:03,578 - Bobby, flytt! - Jeg prøver! Disse er tunge. 120 00:09:03,752 --> 00:09:06,208 – Dette er tungt også. - Hei. 121 00:09:08,507 --> 00:09:11,923 Archie! Det er greit, han bare bjeffer, det er alt. 122 00:09:12,094 --> 00:09:14,585 Bare bjeffing. Ikke vær redd. 123 00:09:14,763 --> 00:09:16,388 Kom igjen, Arch! 124 00:09:16,557 --> 00:09:20,934 Han bjeffer alltid på folk han liker. Kom igjen, Arch! 125 00:09:22,062 --> 00:09:26,107 Han må virkelig like deg mye. Archie, få rumpa opp her! 126 00:09:31,113 --> 00:09:33,818 – Hvor går de? - La meg hjelpe. 127 00:09:33,991 --> 00:09:36,363 Nei, ikke kast ut balansen min. 128 00:09:36,535 --> 00:09:39,240 Hvorfor ikke tømme U-Haul i morgen? 129 00:09:39,413 --> 00:09:44,573 Nei, jeg legger all min lidelse inn en dag. Jeg har ikke noe imot å losse sekker. 130 00:09:44,751 --> 00:09:48,334 – Jeg vil bare ikke gjøre det for å leve. – Det er fortsatt tidlig. 131 00:09:48,505 --> 00:09:53,084 Jeg går til matbutikken. Når du har ferdig, ta barna med å svømme. 132 00:09:53,260 --> 00:09:56,925 Svømming? Jøss, jeg glemte badedrakten min! 133 00:09:57,097 --> 00:10:00,098 Jeg kan vel ikke gå i vannet hele sommeren. 134 00:10:00,267 --> 00:10:03,600 Jack, ingen bryr seg om hvordan du ser ut i badedrakt. 135 00:10:03,770 --> 00:10:05,514 Det er bare det. 136 00:10:05,689 --> 00:10:08,262 - Jeg henter en. - Jeg vil ikke bruke den. 137 00:10:08,442 --> 00:10:15,156 – Ikke før jeg går ned tre-fire kilo. – Jeg elsker måten du ser ut i en badedrakt. 138 00:10:15,324 --> 00:10:18,490 – Moren min hadde rett. Du er vridd. - Mhh-hm. 139 00:10:20,746 --> 00:10:22,121 Grr... 140 00:10:37,137 --> 00:10:40,138 – Hva ser du på? - Ingenting, pappa. 141 00:10:40,307 --> 00:10:41,766 Ikke jeg heller. 142 00:10:41,934 --> 00:10:43,926 – Vi vil inn. - God idé. 143 00:10:44,102 --> 00:10:47,222 - Dere tar en svømmetur. – Kommer du ikke? 144 00:10:47,397 --> 00:10:51,016 Nei, jeg skal se. Jeg vil ikke bli for våt min første dag. 145 00:10:51,193 --> 00:10:55,025 - Greit. Kan du holde disse for meg? - Ja, visst. 146 00:10:55,656 --> 00:11:00,234 Der går du. 147 00:11:00,410 --> 00:11:03,744 Denne tingen må være ganske bra for $80. 148 00:11:03,914 --> 00:11:07,034 Hvordan slår du den av? Equalizer... 149 00:11:14,758 --> 00:11:16,300 Høyt, ikke sant? 150 00:11:16,468 --> 00:11:20,252 Hei. Jack Chester, Jeg er din nabo. Og du er? 151 00:11:20,430 --> 00:11:22,174 Å spise lunsj. 152 00:11:22,349 --> 00:11:23,891 Ser bra ut. 153 00:11:25,519 --> 00:11:31,023 Bare nyt. Jeg vil ikke plage deg. Jeg blir med deg senere for Martinis. 154 00:11:33,527 --> 00:11:35,151 Tuller. 155 00:11:35,320 --> 00:11:37,313 Bare ser på barna mine. 156 00:11:37,489 --> 00:11:39,233 Jeg skal være her. 157 00:11:40,409 --> 00:11:41,784 Nyte. 158 00:12:08,520 --> 00:12:12,565 - Ikke bekymre deg, den er død. - Bobby, jeg ba deg ikke gjøre det. 159 00:12:12,733 --> 00:12:15,354 Pappa, hun ba meg gjøre det! 160 00:12:15,527 --> 00:12:19,739 - Nok! Bare få det ut herfra. - Pappa, du er litt rød. 161 00:12:20,574 --> 00:12:22,198 God. 162 00:12:22,367 --> 00:12:26,235 Jeg ville ha litt farge, vet du. 163 00:12:26,413 --> 00:12:28,240 Det er en god base. 164 00:12:28,415 --> 00:12:32,164 Det er en god base. Du må gjøre disse tingene i etapper. 165 00:12:33,545 --> 00:12:36,582 - La meg ta på dette. – Ser det så ille ut? 166 00:12:36,757 --> 00:12:40,340 Nesen din ville dukke opp på satellitt. Vil du at jeg skal kjøre? 167 00:12:40,511 --> 00:12:43,796 Jeg er ok, så lenge Jeg trenger ikke gjøre mange svinger. 168 00:12:43,972 --> 00:12:46,510 Hvor skal vi? Jeg sulter. 169 00:12:46,683 --> 00:12:50,598 - Et sted som heter Yachthouse. – Den har fersk sjømat. 170 00:12:50,771 --> 00:12:53,096 - La oss snakke hummer. - Hummer! 171 00:13:02,824 --> 00:13:06,193 - Ville det være tre pund? - Tre pund, en fjerdedel. 172 00:13:06,370 --> 00:13:10,450 - Perfekt. - Ditt er neste bord. 173 00:13:11,959 --> 00:13:16,206 Beklager. Unnskyld meg. Du er neste. Jeg er ikke neste. jeg var bare... 174 00:13:16,380 --> 00:13:21,622 Jeg er neste vei nedover linjen. Jeg var bare sjekker ut middagen min... Beklager. 175 00:13:21,802 --> 00:13:26,131 Unnskyld meg. Unnskyld meg. Tilgi. Tilgi. Beklager. 176 00:13:32,688 --> 00:13:35,523 - Unnskyld meg. – Hvordan ser det ut? 177 00:13:35,691 --> 00:13:40,685 - En stund ennå. Jeg fikk mynte og tannpirkere. - Kan jeg ta med hjem til Archie? 178 00:13:44,283 --> 00:13:48,197 Samme fyr er på alle bildene. 179 00:13:48,370 --> 00:13:50,528 Kaptein Al Pellet. 180 00:13:50,706 --> 00:13:54,205 - Han har vunnet syv år på rad. - Tror han er god. 181 00:13:57,796 --> 00:14:02,672 – Wow, de er store! - Unnskyld meg, sir, hvor lenge igjen? 182 00:14:02,843 --> 00:14:06,093 Ditt bør være neste bord. 183 00:14:06,263 --> 00:14:08,421 - Flott. - Jeg sulter. 184 00:14:08,599 --> 00:14:11,516 - Det er jeg også. – Det er timer siden vi spiste. 185 00:14:11,685 --> 00:14:13,891 Unnskyld meg, lille dame. 186 00:14:14,062 --> 00:14:15,889 Unnskyld meg. 187 00:14:16,064 --> 00:14:18,223 Unnskyld meg. 188 00:14:18,400 --> 00:14:21,187 - Herr Pellet! Hvordan var vindene dine i dag? - Blåser. 189 00:14:21,361 --> 00:14:23,568 – Hadde du et fint seil? - Fint. 190 00:14:23,739 --> 00:14:26,230 Vi blir fem i kveld. 191 00:14:26,408 --> 00:14:31,995 Vil du skille bølgene og la festen min gjennom, vær så snill? 192 00:14:38,212 --> 00:14:40,370 Det er OK, det er OK! 193 00:14:40,547 --> 00:14:43,121 Unnskyld meg, var ikke vi neste? 194 00:14:43,300 --> 00:14:46,716 Du er. Bordet ditt skal være klart veldig snart, sir. 195 00:14:46,887 --> 00:14:52,094 – Hva med gruppen som nettopp gikk inn? - Mr. Pellet hadde en reservasjon, så... 196 00:14:52,267 --> 00:14:56,728 - Jeg trodde du ikke tar forbehold. - Det gjør vi ikke, bortsett fra Mr. Pellet. 197 00:14:56,897 --> 00:15:00,396 Jeg er sikker på at vi har et bord til deg ethvert øyeblikk. 198 00:15:00,567 --> 00:15:06,321 Jeg ser flere av dem drikker kaffen deres. Hvorfor ikke se på menyen? 199 00:15:06,490 --> 00:15:09,444 Jeg vet hva vi har. Hummer! 200 00:15:09,618 --> 00:15:11,657 - Bravo. - Bravo. 201 00:15:13,789 --> 00:15:16,909 – Jeg tok meg av alt. Vi er neste. - Takk, kjære. 202 00:15:17,084 --> 00:15:20,204 Ingen forteller meg at jeg ikke kan sitte. Sitter når jeg vil. 203 00:15:20,379 --> 00:15:23,130 Vi er neste. Sitt neste. 204 00:15:23,298 --> 00:15:27,462 Ikke behov for de. Hva sier du, la oss alle ha hummeren. 205 00:15:27,636 --> 00:15:31,005 Vis oss hva du har. Og Stan, ingen argumenter. 206 00:15:31,181 --> 00:15:33,388 Denne middagen... 207 00:15:33,559 --> 00:15:35,765 ... er på deg. 208 00:15:35,936 --> 00:15:39,269 tenkte han Jeg hadde tenkt å si på meg! Ikke sant? 209 00:15:43,026 --> 00:15:45,019 Vent litt... 210 00:15:50,033 --> 00:15:53,319 Kanskje de bare er det ta dem en tur. 211 00:15:53,495 --> 00:15:57,409 – Se på disse skjønnhetene! - Hei! Ikke server dem. 212 00:15:57,583 --> 00:15:59,789 - Hva? – Disse er mine. 213 00:15:59,960 --> 00:16:03,661 - Din? - Du har bordet mitt, men ikke hummerne mine. 214 00:16:03,839 --> 00:16:06,294 Er dette bordet ditt? 215 00:16:06,466 --> 00:16:08,792 Bordet mitt! 216 00:16:08,969 --> 00:16:10,344 Jeg skjønner. 217 00:16:10,512 --> 00:16:12,635 Dette er bordet ditt. 218 00:16:12,806 --> 00:16:15,724 – Dette er hummerne dine. - Du har det. 219 00:16:15,893 --> 00:16:19,143 Jeg antar at dette er din kone? 220 00:16:21,190 --> 00:16:23,229 - Er dette slipset ditt? - Nei. 221 00:16:23,400 --> 00:16:27,018 Er dette skjorten din? Er dette beltet ditt? 222 00:16:27,196 --> 00:16:30,232 Er dette shortsen din? Tut, Tut, Tut, Tut, Tut. 223 00:16:30,407 --> 00:16:34,654 Jeg har kjørt hele dagen. Vi kommer akkurat inn til byen, vent i kø i to timer... 224 00:16:34,828 --> 00:16:38,992 Kom du nettopp inn til byen? Vel, jeg har vært i byen i 30 år. 225 00:16:39,166 --> 00:16:43,994 30 år! Hver sommer, dere leietakere tror du kan ta over byen. 226 00:16:44,171 --> 00:16:45,582 - Det kan du ikke! - Å? 227 00:16:45,756 --> 00:16:49,041 - Kok dem! - Vent litt, venn... 228 00:16:49,218 --> 00:16:53,050 Nå skal vi ha et bord for deg på 20 minutter. 229 00:16:55,516 --> 00:16:57,259 Glem det! 230 00:16:57,434 --> 00:16:59,759 - Vi drar. - God idé. 231 00:16:59,937 --> 00:17:02,178 - Jeg er sulten. - Jeg vet, kjære. 232 00:17:02,356 --> 00:17:05,357 Du vil ikke spise her. Jeg fant nettopp rotter bak. 233 00:17:05,526 --> 00:17:09,025 – Så ekkelt! – Et helt reir med rotter rett bak! 234 00:17:09,196 --> 00:17:11,901 Jeg beklager. Mannen var en tull. 235 00:17:12,699 --> 00:17:15,617 - Er dette det? - Der er Barnacle. 236 00:17:15,786 --> 00:17:20,697 Der er båten. Fyren kl bensinstasjonen sa at maten er god. 237 00:17:20,874 --> 00:17:24,789 - Det er det eneste stedet som er åpent. - Vel, den har karakter. 238 00:17:24,962 --> 00:17:27,535 Og levende underholdning. 239 00:17:27,714 --> 00:17:32,376 Jeg vil ikke ha noen klager. La oss bare sette oss ned og kose oss. 240 00:17:43,063 --> 00:17:48,058 - Dette stedet suger! – Hvor har du lært det? 241 00:17:48,235 --> 00:17:51,604 – Jeg sa til henne at hun aldri skulle si ting «suck». - Se! 242 00:17:51,780 --> 00:17:56,359 – En stygg gammel pirat! - Å, virkelig? 243 00:17:56,535 --> 00:18:01,742 Hvor? Hei, jeg bukkanere. Jeg heter Scully. 244 00:18:01,915 --> 00:18:05,450 Og hva kan du hete, jenta? 245 00:18:05,627 --> 00:18:08,794 Jeg heter Laurie, og hvor er hånden din? 246 00:18:10,924 --> 00:18:13,415 Åh... Du vil ikke vite det. 247 00:18:17,139 --> 00:18:21,682 – Så, hva blir det? – Kan du anbefale noe? 248 00:18:21,852 --> 00:18:25,221 Absolutt. Scully's Catch-of-the-Day! 249 00:18:25,397 --> 00:18:30,604 Det er fersk havabbor, lett panert, stekt til en gyllenbrun, 250 00:18:30,777 --> 00:18:33,613 og sitronsmør, sjalottløk... 251 00:18:33,780 --> 00:18:36,318 ...med et ertende hint av Dijon. 252 00:18:37,534 --> 00:18:39,823 - Vi tar fem. - Cortez! 253 00:18:40,495 --> 00:18:44,279 - Si, seør? - Cinco Scullys Catch-of-the-Day. 254 00:18:44,458 --> 00:18:47,661 Cinco Scully's Catches-of-the-day. 255 00:18:48,795 --> 00:18:52,579 - God app�tit. – Tusen takk. 256 00:18:52,758 --> 00:18:56,886 Er ikke dette hyggelig? Lytt til bensinstasjon deltakere. De vet hvor de skal spise. 257 00:18:57,804 --> 00:18:59,844 Hæ, he, hei... 258 00:19:00,015 --> 00:19:02,886 - Hva gjør du? - Kjære, det er greit. 259 00:19:03,060 --> 00:19:07,638 Det er bare Noxzema. Du stønnet i søvne om solbrenthet. 260 00:19:07,814 --> 00:19:11,978 - Hvorfor minnet du meg på det? Det gjør vondt! - Stakkars baby! 261 00:19:12,152 --> 00:19:16,399 Jeg er ikke en baby. Mamma, få det til å forsvinne. Det gjør vondt. 262 00:19:18,492 --> 00:19:21,493 – Jeg hater solen! - Jeg vet. 263 00:19:22,996 --> 00:19:26,200 – Men jeg elsker dette huset. - Jeg vet. 264 00:19:26,375 --> 00:19:28,367 Jeg elsker deg. 265 00:19:29,837 --> 00:19:36,551 – Vi bør leie den hver sommer. - Ok, jeg skal snakke med fyren i morgen tidlig. 266 00:19:36,718 --> 00:19:39,922 Du lukter så godt. Det er Noxzema. 267 00:19:40,097 --> 00:19:41,508 Mer om her. 268 00:19:41,682 --> 00:19:43,674 - Det er ikke brent. - Jeg vet! 269 00:19:54,403 --> 00:19:57,238 Sandy, hørte du det? 270 00:19:57,406 --> 00:19:59,066 Stå opp! 271 00:20:01,243 --> 00:20:04,410 Archie, hvis det er deg, dreper jeg deg. 272 00:20:15,924 --> 00:20:20,800 Archie, hva gjorde du? Hva skjer? 273 00:20:26,018 --> 00:20:27,560 Archie! 274 00:20:27,728 --> 00:20:30,479 Noen er ved døren. Se hvem det er. 275 00:20:36,945 --> 00:20:38,439 Dekk meg. 276 00:20:44,203 --> 00:20:47,157 - Frys! - Nei! Ta det du vil. 277 00:20:47,331 --> 00:20:50,415 - Bare ikke skade barna. - Jeg vil ikke. 278 00:20:50,584 --> 00:20:52,078 Jack! 279 00:20:54,254 --> 00:20:55,630 Hva er det? 280 00:20:55,797 --> 00:20:58,086 - Jeg skal klare dette. - Hvem er du? 281 00:20:58,258 --> 00:21:00,334 De tre bjørnene! Hvem er du? 282 00:21:00,511 --> 00:21:05,338 - Dan Gardner, eieren av dette huset. - Vel, se, Dan. 283 00:21:05,516 --> 00:21:09,513 Jeg vet ikke hvor mange eiere det er, men jeg leide den av Elwin Haskell. 284 00:21:09,686 --> 00:21:13,351 Du leide... Kan jeg få se kvitteringen din? 285 00:21:14,399 --> 00:21:17,353 Vil du se kvitteringen min? 286 00:21:17,528 --> 00:21:20,445 - OK. Hvor er kvitteringen min? - På bordet. 287 00:21:20,614 --> 00:21:24,612 Greit. Hva er dette, et av disse tidsdelingsstedene? 288 00:21:24,785 --> 00:21:27,786 Her er den, juli måned, Jack Chester, det er moi. 289 00:21:27,955 --> 00:21:30,956 415 Beach Road, $2000! 290 00:21:32,334 --> 00:21:35,668 - Strandvei 415. - Det stemmer. 291 00:21:36,713 --> 00:21:41,126 Dette huset er 415 Beach... 292 00:21:41,301 --> 00:21:42,796 ...Lane. 293 00:21:50,060 --> 00:21:52,183 Ah-ha. 294 00:21:55,148 --> 00:21:57,770 Dette må være ditt. 295 00:21:57,943 --> 00:21:59,318 Kom inn. 296 00:22:00,737 --> 00:22:05,316 – Du har fantastisk skapplass. – Det gjør livet så mye enklere. 297 00:22:05,492 --> 00:22:08,410 - Når det kommer til skapplass... - Ahem! 298 00:22:08,579 --> 00:22:11,912 - Kom igjen, Arch. - Kom igjen, Arch. 299 00:22:12,082 --> 00:22:14,490 Archie, kom igjen! 300 00:22:14,668 --> 00:22:17,159 OK, barn, ovenpå. La oss gå. 301 00:22:19,882 --> 00:22:22,669 Dette burde gjøre det. Å! 302 00:22:24,011 --> 00:22:27,676 Det er bare kibble. Har du en støvsuger? 303 00:22:28,599 --> 00:22:32,015 Det er nok! Har du en støvbrett, kanskje? 304 00:22:32,186 --> 00:22:33,728 La det være. 305 00:22:33,896 --> 00:22:39,138 God idé. Du kan ha besøk i sommer og de har hund. 306 00:22:39,318 --> 00:22:44,229 Dette er utmerket. Det er en fin liten... Kom igjen, Archie, la oss gå. Kom igjen. 307 00:22:44,406 --> 00:22:48,404 Sist gang du spiste en hel pose du ble syk. Kom igjen, Arch. 308 00:22:48,577 --> 00:22:49,952 Adjø. 309 00:22:52,372 --> 00:22:54,282 Ha en fin sommer. 310 00:23:01,381 --> 00:23:03,623 Jeg glemte min Noxzema. 311 00:23:08,639 --> 00:23:14,060 Ha litt tålmodighet, kjære. Han har en alvorlig forbrenning. 312 00:23:14,978 --> 00:23:16,971 Og datteren min. 313 00:23:17,147 --> 00:23:20,563 - Jeg våt sengen min, pappa. - Kjæreste, du våte ikke sengen din. 314 00:23:20,734 --> 00:23:22,727 Du fukter sengen deres. 315 00:23:46,051 --> 00:23:50,179 Fluer! Vi har fluer. De fulgte etter meg hele veien fra Atlanta. 316 00:23:50,347 --> 00:23:51,841 Skjønner deg! 317 00:23:53,684 --> 00:23:56,435 - Bananer? – Litt. 318 00:23:56,603 --> 00:24:00,186 Jeg ringte en rørlegger. Han kan være her i ettermiddag. 319 00:24:00,357 --> 00:24:02,930 Utleier skal betale. 320 00:24:03,110 --> 00:24:06,194 Jeg kan ikke nå ham. De sier han er på intensivavdelingen. 321 00:24:20,419 --> 00:24:22,661 Kom deg ut herfra! 322 00:24:24,256 --> 00:24:26,379 Gi melken, takk? 323 00:24:27,259 --> 00:24:29,252 - Her. - Takk. 324 00:24:35,392 --> 00:24:38,476 - Hva er det? Hva er det? – Her går vi. 325 00:24:38,645 --> 00:24:41,267 Stor! 326 00:24:42,858 --> 00:24:45,775 Hva er dette? Hva er dette? 327 00:24:56,997 --> 00:24:59,488 - Du er i pyjamas. - Jeg vet. 328 00:24:59,666 --> 00:25:03,996 Unnskyld meg, hvorfor er dere går gjennom her? 329 00:25:06,423 --> 00:25:08,166 Å, perfekt! 330 00:25:10,219 --> 00:25:14,003 Kom gjennom. Jeg er Joe Public, velkommen til stranden min. 331 00:25:17,851 --> 00:25:21,896 Jeg tar med Laurie til barnehagen. Jeg er på stranden senere. 332 00:25:22,064 --> 00:25:26,014 Pappa, vent. Jeg må hente tingene mine fra bilen. 333 00:25:26,193 --> 00:25:29,977 Hvor tror du at du skal? Dette er ikke en nakenstrand. 334 00:25:30,155 --> 00:25:32,860 Hvem tror du at du er? Lolita? 335 00:25:33,867 --> 00:25:35,326 Hei! 336 00:25:35,536 --> 00:25:38,287 Bare flytte inn? Jeg er Russ. 337 00:25:38,455 --> 00:25:41,575 - Hei. Jennifer. - Dette er Annie. 338 00:25:41,750 --> 00:25:45,201 - Det er en av de HLR-dukkene. – Jeg underviser i HLR. 339 00:25:45,379 --> 00:25:48,961 - Jeg er kjent som Mr. Munn-til-Munn. - Jennifer, jeg fikk en god idé! 340 00:25:49,132 --> 00:25:53,213 – Vi tar begge med Laurie i barnehagen? - Ikke i dag, pappa. 341 00:25:53,387 --> 00:25:56,008 - Nei? - Jeg trodde du hadde dratt. 342 00:25:56,181 --> 00:25:59,930 Laurie, du glemte lunsjen din. Jeg har de muffinsene du liker. 343 00:26:00,102 --> 00:26:03,138 - Burde hun snakke med ham? - Hvorfor ikke? 344 00:26:03,313 --> 00:26:07,097 Er du gal? Han er en livredder! De er alle sexgale. 345 00:26:07,276 --> 00:26:10,146 Hver av gonadene hans skriker, "Meg først!" 346 00:26:10,320 --> 00:26:14,318 Det er ikke noe å bekymre seg for. Jeg kommer til å være rundt henne. 347 00:26:14,491 --> 00:26:18,074 - Vi sees senere, kjære. - OK, damer, la oss gå! Det er sent! 348 00:26:24,710 --> 00:26:26,998 - Bukke! - Knekk av! 349 00:26:28,922 --> 00:26:32,671 Stor. Vi bor vegg i vegg med badevakter. 350 00:26:34,678 --> 00:26:37,003 En hel gjeng av dem. 351 00:26:37,181 --> 00:26:40,265 Vel, jeg vil vel ikke drukne. 352 00:26:46,023 --> 00:26:49,522 Mamma, de plystret til oss. Ikke se! 353 00:26:53,113 --> 00:26:56,814 Ser du den til venstre? Han var søt! 354 00:26:56,992 --> 00:26:59,697 Å! Å, å, ha, ha! 355 00:27:03,248 --> 00:27:07,032 – Vi burde tatt med sko. - Jeg kan ikke gå mer. 356 00:27:07,211 --> 00:27:10,461 - Føttene mine er brent. - Bare hopp, kjære, bare hopp. 357 00:27:10,631 --> 00:27:15,589 Kom opp på skuldrene til pappa. Der går du! Der er jenta mi. 358 00:27:15,761 --> 00:27:17,635 Hold fast. 359 00:27:17,804 --> 00:27:20,130 Gutt! Her går vi. 360 00:27:20,307 --> 00:27:23,059 Må bare finne mamma nå. 361 00:27:23,227 --> 00:27:24,602 - Unnskyld meg. - Å! 362 00:27:24,770 --> 00:27:28,518 - Jøss, jeg beklager. Virkelig. - Det var min hånd, herr! 363 00:27:28,690 --> 00:27:32,059 Beklager det. Det er bare sand, det er greit. 364 00:27:34,154 --> 00:27:38,318 Det er denne jævla kuleren. Saken brøt av igjen. 365 00:27:38,492 --> 00:27:44,115 – Jeg venter på en del fra Minneapolis. - Kameraet mitt! Løft opp foten! Min linse! 366 00:27:44,289 --> 00:27:45,665 Sanden! 367 00:27:45,832 --> 00:27:49,700 Hvis det er noen skade, sende regningen til 415 Beach Lane, OK? 368 00:27:49,878 --> 00:27:51,503 Jammen rett! 369 00:27:51,672 --> 00:27:54,838 - Din store tøs! - Det er lunsjen min! 370 00:27:55,008 --> 00:27:59,338 - Pass på, det er hatten min! - Hei, honky! 371 00:28:01,014 --> 00:28:04,099 Beklager! Bare isvann. Bare isvann. 372 00:28:05,352 --> 00:28:08,935 – Hva gjør du? - Du burde ha dekket det. 373 00:28:09,106 --> 00:28:11,478 Ingen! Se den! 374 00:28:11,650 --> 00:28:15,730 Du bør ikke lage mat på stranden. Det er ulovlig. tror jeg. Sand? 375 00:28:17,906 --> 00:28:19,733 Jack! 376 00:28:20,701 --> 00:28:23,867 Hørte du meg ikke ringe? Jeg har vært over alt. 377 00:28:25,706 --> 00:28:30,415 OK, kjære, gå ned. Er jeg glad for å være her! 378 00:28:30,586 --> 00:28:34,879 Jeg er også glad. Bobby ville ha dette blåse opp. Kan du fullføre det? 379 00:28:39,011 --> 00:28:42,545 Ja, jeg puster ut uansett. 380 00:28:42,723 --> 00:28:44,715 Hva pokker. 381 00:28:44,892 --> 00:28:46,600 Takk. 382 00:28:49,730 --> 00:28:54,688 – Hvordan var barnehagen? – Det var kjempebra. Hun ble uteksaminert. 383 00:28:54,860 --> 00:28:58,395 - Hva? - Ja, gåsmor trakk seg tilbake. 384 00:28:59,865 --> 00:29:04,859 For en skam! Vi finner andre ting å gjøre. Vil du bygge et sandslott? 385 00:29:08,373 --> 00:29:09,784 Hei, Sandy. 386 00:29:09,958 --> 00:29:13,125 - Ja? - Hva gjør Jennifer der oppe? 387 00:29:13,295 --> 00:29:16,296 - Hun snakker med en ny venn. – Er det noe vi ønsker? 388 00:29:16,465 --> 00:29:19,252 De bare snakker. 389 00:29:19,426 --> 00:29:22,427 Det var slik hun kom hit, husker du? 390 00:29:25,599 --> 00:29:27,058 Pappa! 391 00:29:28,477 --> 00:29:31,182 Her, ess, her er flåten din. 392 00:29:31,355 --> 00:29:35,103 Jeg vil ikke ha det nå. Jeg vil spille frisbee. Her, fangst! 393 00:29:43,825 --> 00:29:47,444 - Bobby, kast lenge. - Gå! 394 00:29:47,621 --> 00:29:49,281 Fin en! 395 00:29:56,630 --> 00:29:59,797 Albert, din blekksprut! 396 00:30:01,385 --> 00:30:05,632 - Hei, hva gjør du? - Din kone er på min Whammo. 397 00:30:05,806 --> 00:30:09,638 - Kom deg ut herfra! - Klart det. Det kan du ha hvis du vil. 398 00:30:09,810 --> 00:30:15,314 Når du er ferdig med det, er jeg på 415 Beach Lane. Strandveien! Fortsett! 399 00:30:15,482 --> 00:30:17,689 - 14-13. - Vi er neste, pappa. 400 00:30:17,860 --> 00:30:19,899 Slappe av. Kontroll er tingen. 401 00:30:20,070 --> 00:30:23,071 - Jeg vet. - Hvis du får problemer, gi det til meg. 402 00:30:23,240 --> 00:30:28,068 Dine hender og min høyde, vi vil ødelegge dem! 403 00:30:28,245 --> 00:30:32,243 - Er du klar, mister? - Ja, vi er klare. La oss gå! 404 00:30:32,416 --> 00:30:35,832 - La oss gå! La oss spise dem opp! - Gå, lag! 405 00:30:46,513 --> 00:30:48,257 Beste 2 av 3? 406 00:30:48,432 --> 00:30:53,675 Du er for hard mot deg selv. Du har ikke spilt volleyball på årevis. 407 00:30:53,854 --> 00:30:56,689 Ja? Hvorfor forteller du ikke det til Bobby? 408 00:30:56,857 --> 00:31:02,064 Jeg flau ham for livet. Akkurat nå, han skulle ønske du var enke. 409 00:31:02,237 --> 00:31:05,938 Ha en drue. Jeg tror blodsukkeret ditt er lavt. 410 00:31:11,163 --> 00:31:14,863 Det er det! Hvordan kunne jeg være så dum? 411 00:31:15,042 --> 00:31:16,915 Selvfølgelig! 412 00:31:18,086 --> 00:31:20,293 Jeg er sjømann. 413 00:31:20,464 --> 00:31:22,706 Jeg er en stor sjømann! 414 00:31:23,842 --> 00:31:26,333 Jeg tar med sønnen min på seiltur! 415 00:31:26,512 --> 00:31:29,963 – Unnskyld meg, du leier seilbåter her? - Det gjør vi sikkert. 416 00:31:30,140 --> 00:31:33,343 Greit! Vi ønsker å ta en titt på dem. 417 00:31:33,519 --> 00:31:38,346 De er alle leid for de neste to ukene. Alle øver til regattaen. 418 00:31:38,524 --> 00:31:43,102 Jeg vil lære sønnen min å seile. Er det et annet sted vi kan leie en? 419 00:31:43,278 --> 00:31:45,022 Det er en. 420 00:31:45,197 --> 00:31:47,866 Maties, hvilken båt blir det? 421 00:31:49,201 --> 00:31:51,193 Vanskelig valg, ikke sant? 422 00:31:51,370 --> 00:31:54,074 Hva med en stor som denne? 423 00:31:54,248 --> 00:31:59,206 - Uten crud på det. - Ung, det er krepsdyr. 424 00:31:59,378 --> 00:32:04,752 Nedsettende referert til som barnacle. Hun var en rask dame i sin tid. 425 00:32:04,925 --> 00:32:07,796 Jeg er sikker. Vi tar 12-foteren her. 426 00:32:07,970 --> 00:32:12,098 Det er et godt valg. Du er din egen ballast i det fartøyet. 427 00:32:12,266 --> 00:32:16,513 Det er bra. Setter litt sport i det. Kom igjen. Her går vi. 428 00:32:16,687 --> 00:32:18,726 - Klar til å kaste av? - Du vedder! 429 00:32:18,897 --> 00:32:22,895 Du får en gratis leksjon ved hver utleie. Yorku, jeg tar dem ut. 430 00:32:23,068 --> 00:32:27,066 - Pass på baren. - Det er greit. Jeg vet allerede hvordan jeg skal seile. 431 00:32:27,239 --> 00:32:31,106 Klar, sønn? Her går vi! Greit! Hei, jeg fikk det i gang! 432 00:32:31,285 --> 00:32:33,776 - Greit! – Her går vi! 433 00:32:42,004 --> 00:32:43,498 Ha det! 434 00:32:44,923 --> 00:32:48,458 Trekk i dette tauet, seilet kommer mot deg, og du seiler. 435 00:32:48,635 --> 00:32:53,463 – Pappa, det ligger en båt foran oss! – Jeg ser det! Det er greit. La oss ta en sving. 436 00:32:53,640 --> 00:32:56,345 – Skarp sving vi gjør! - Ja! 437 00:32:56,518 --> 00:33:00,386 - Hei, vi klarte det. Var du redd? - Ikke meg! 438 00:33:00,564 --> 00:33:04,775 Det burde du ha vært. jeg var. Jeg ble litt redd der. 439 00:33:05,652 --> 00:33:11,157 – Hvor lærte du å seile? - Camp Weehorn. De hadde en stor innsjø. 440 00:33:11,325 --> 00:33:16,319 - Hei, pappa, der er fortennen. - Ja. Er hun ikke en skjønnhet? 441 00:33:16,496 --> 00:33:19,034 – La oss gå nærmere! - OK, kaptein. 442 00:33:19,208 --> 00:33:21,533 – Her går vi! - Greit! 443 00:33:23,295 --> 00:33:28,087 Det er visst en nydelig båt, ikke sant? Synd en stor fis som den eier den. 444 00:33:28,258 --> 00:33:30,963 Ja, den store fisen! 445 00:33:31,136 --> 00:33:34,339 Pass på språket ditt. Hvor lærer du det? 446 00:33:35,307 --> 00:33:38,391 Vend av til styrbord, Al. Skiftet ser nært ut. 447 00:33:38,560 --> 00:33:41,645 Nei, vi har forkjørsrett. La ham bevege seg. 448 00:33:41,813 --> 00:33:45,064 Pass på, pappa! Vi går rett mot ham! 449 00:33:45,234 --> 00:33:48,188 Det mindre fartøyet har forkjørsrett. 450 00:33:48,362 --> 00:33:53,403 – Jeg tror ikke han har de reglene! Sving! – Hva gjør du? 451 00:33:53,575 --> 00:33:55,235 kneet mitt! 452 00:33:55,410 --> 00:33:58,826 - Er det din dårlige, pappa? – Ja, ja! 453 00:33:58,997 --> 00:34:01,702 Idiot! Du setter et hull i båten min! 454 00:34:02,876 --> 00:34:07,752 Det er deg, igjen! Du traff båten min! Du setter et hull i båten min! 455 00:34:07,923 --> 00:34:13,000 – Hvorfor ga du ikke etter? - Forteller du meg hvordan jeg skal seile? 456 00:34:13,178 --> 00:34:17,805 Jeg var på styrbord tak. Jeg hadde forkjørsrett! Din byrotte! 457 00:34:17,975 --> 00:34:21,391 Jeg har et barn i båten! Du burde ha flyttet! 458 00:34:21,562 --> 00:34:23,056 Stor fis! 459 00:34:23,230 --> 00:34:26,848 Jeg skal få deg for dette, leietaker! Jeg skal hente deg! 460 00:34:27,025 --> 00:34:30,192 - Du er ferdig! - Det er han ikke! Fortell ham, pappa! 461 00:34:30,362 --> 00:34:32,687 Ingen vits. Dritt for hjernen! 462 00:34:32,865 --> 00:34:37,989 Han satte et hull i båten min! Se på det! Gi meg en hånd med hullet her! 463 00:34:42,875 --> 00:34:46,078 - Du er ikke sulten? - Jeg er ikke noe. 464 00:34:46,253 --> 00:34:49,704 Legen sa at du bare ville være det av beina to dager. 465 00:34:49,882 --> 00:34:52,882 – Det er ting vi kan gjøre. - Som hva? 466 00:34:53,051 --> 00:34:58,093 - Vel... Fri i kveld, sjømann? - Jeg vil ikke ha medlidenheten din. 467 00:34:58,265 --> 00:35:01,716 Ta det du kan få. Går en gang... to ganger... 468 00:35:01,894 --> 00:35:04,219 Jeg tar det. 469 00:35:05,981 --> 00:35:11,437 Nå, Monty Ewing, nybegynneren med en sjanse til å gjøre navnet sitt på turen. 470 00:35:11,612 --> 00:35:16,404 - Han har en 32-fots putt for birdie. - Denne greenen har belastet proffene i dag. 471 00:35:16,575 --> 00:35:20,240 Det er berøringen! Der er rullen! Og herregud! 472 00:35:20,412 --> 00:35:24,113 Se på det! Han har den birdien. Utrolig, Dick. 473 00:35:24,291 --> 00:35:27,826 Ta en titt på den igjen i sakte film. Se på dette, Bill. 474 00:35:28,003 --> 00:35:29,746 Altid så mild. 475 00:35:29,922 --> 00:35:33,836 Skynd deg, kom igjen! Vi kommer alltid for sent. La oss gå! 476 00:35:34,009 --> 00:35:36,417 La oss gå inn. Fortsett, mamma. 477 00:35:36,595 --> 00:35:39,086 Mamma, det begynner snart! 478 00:35:39,264 --> 00:35:42,514 OK! Sitt her et øyeblikk, kjære. 479 00:35:45,729 --> 00:35:50,806 Å nei! Jeg kan ikke tro det. Jeg glemte lommeboken min. Jeg kan ikke tro det. 480 00:35:50,984 --> 00:35:53,440 Vi kommer til å savne begynnelsen! 481 00:35:53,612 --> 00:35:55,605 Shit! Skyt, mener jeg! 482 00:35:55,781 --> 00:35:57,608 - Skyt! - Unnskyld meg. 483 00:35:57,783 --> 00:36:02,112 - Ta billettene deres ut av dette. - Nei, jeg kan ikke la deg gjøre det. 484 00:36:02,287 --> 00:36:06,119 - Vær så snill, det blir min glede. - Mamma, la ham! 485 00:36:06,291 --> 00:36:12,080 - OK, hvis du lar oss betale deg tilbake. - OK. Fire voksne og to barn. 486 00:36:12,256 --> 00:36:16,004 - Jeg er Don Moore. Dette er sønnen min, Gregg. - Hyggelig å møte deg. 487 00:36:16,176 --> 00:36:19,676 Jeg er Sandy Chester. Dette er Laurie, Jennifer og Bobby. 488 00:36:19,847 --> 00:36:21,638 Hei. La oss gå. 489 00:36:21,807 --> 00:36:25,306 - Ja! - Popcorn, popcorn! 490 00:36:25,477 --> 00:36:27,636 - Hei. - Hei. 491 00:36:27,813 --> 00:36:31,312 – Hva hører du på? - WHAM 104. 492 00:36:34,361 --> 00:36:35,939 Hei! 493 00:36:39,116 --> 00:36:41,488 - Takk, pappa. - Takk. 494 00:36:43,912 --> 00:36:47,495 - Don Gufferson nå, hans første skudd på 17. 495 00:36:47,666 --> 00:36:51,249 Ser ut som det kan være den lengste av fireren. 496 00:37:01,013 --> 00:37:02,886 Greit! 497 00:37:03,056 --> 00:37:05,429 Kom inn, Arch. 498 00:37:05,601 --> 00:37:09,550 Åh! Kunne du ikke gjort det utenfor? 499 00:37:10,814 --> 00:37:12,807 Hva vil du? 500 00:37:16,153 --> 00:37:18,442 Benet ditt. Du skjønner det. 501 00:37:20,365 --> 00:37:22,773 Vel, hent den! 502 00:37:22,951 --> 00:37:24,529 OK, det skal jeg! 503 00:37:24,703 --> 00:37:30,243 Jøss, gud! Jeg trodde hunden var den som skulle hente. 504 00:37:32,669 --> 00:37:34,745 Archie! Archie! 505 00:37:35,547 --> 00:37:38,217 Åpne den! Åpne denne forbanna døren! 506 00:37:40,093 --> 00:37:44,138 Kom deg ut av stolen min! Fortsett, kom deg ut! 507 00:37:44,306 --> 00:37:46,927 Ut av popcornet mitt, din skitne... 508 00:37:48,143 --> 00:37:50,978 Klart det! For deg rydder TVen! 509 00:37:53,232 --> 00:37:55,438 Aah! Han savnet det! 510 00:37:55,609 --> 00:37:58,396 Jøss! Archie! Archie! 511 00:37:58,570 --> 00:38:01,405 Hvis jeg kommer inn der, er du et teppe! 512 00:38:04,743 --> 00:38:06,783 Frokost med familien. 513 00:38:06,954 --> 00:38:10,405 Pappa, kle på deg. Vi skal ut i hurtigbåt i dag! 514 00:38:10,582 --> 00:38:12,575 - Ja? - Don ringte nettopp. 515 00:38:12,751 --> 00:38:19,252 Fyren som lånte oss penger. Han inviterte oss ut på cabin cruiseren hans. Har du lyst? 516 00:38:19,424 --> 00:38:21,298 Å! Å! Å! 517 00:38:21,468 --> 00:38:25,336 – Nei, ikke i dag. – Vi kan finne på noe annet å gjøre. 518 00:38:25,514 --> 00:38:27,921 - Nei, du burde gå. - Sikkert? 519 00:38:28,100 --> 00:38:31,800 Jeg er sikker. Selvfølgelig er jeg sikker. Jeg har mye å gjøre i dag. 520 00:38:31,979 --> 00:38:35,098 – Jeg skifter luft i skinnen min. - OK. 521 00:38:35,274 --> 00:38:40,351 - Vi skal ut med Don og Gregg! - Vi skal ut med Don og Gregg! 522 00:38:40,529 --> 00:38:43,446 – Er kona hans snill? - Hun er i Ohio med en fyr. 523 00:38:43,615 --> 00:38:48,076 Don ble skilt i fjor. Ha en fin dag, kjære! Jeg elsker deg! 524 00:38:48,245 --> 00:38:50,238 Elsker deg også! 525 00:38:52,332 --> 00:38:56,377 Så hvordan har alle det? God. Du ser bra ut. Det gjør du. 526 00:38:57,462 --> 00:39:00,463 Vil du ha en appelsin? En juice eller noe? 527 00:39:00,632 --> 00:39:04,630 Ved 105 grader, klatring til 110, det er rekord for denne datoen. 528 00:39:24,823 --> 00:39:30,410 Bobby, du gjør det bra! Du er så flink til dette! Greit, Bobby! 529 00:39:31,914 --> 00:39:34,487 Whoo! 530 00:39:35,542 --> 00:39:37,582 Godt å gå, Bob! 531 00:39:47,429 --> 00:39:48,804 Hei! 532 00:39:52,142 --> 00:39:55,511 – Å, for en skam! - La det være. 533 00:39:55,687 --> 00:39:57,680 - Beklager. - Du gjorde ingenting. 534 00:39:58,607 --> 00:40:01,608 - Jeg har ventet på å møte deg. - Virkelig? 535 00:40:01,777 --> 00:40:06,439 - Jeg er naboen din, Vicki Sanders. - Jack Chester. 536 00:40:06,615 --> 00:40:12,784 Jeg har nettopp laget fersk limonade. Hvorfor ikke komme bort og ta noen? 537 00:40:12,955 --> 00:40:14,365 Å nei. 538 00:40:14,540 --> 00:40:18,407 - Å, kom igjen! - Jeg vil ikke tvinge. 539 00:40:18,585 --> 00:40:22,915 Pålegg! Hva er naboer for? Kom igjen! 540 00:40:23,090 --> 00:40:26,708 - Virkelig? – Hva skjedde med beinet ditt? 541 00:40:26,885 --> 00:40:28,379 Båtulykke. 542 00:40:28,554 --> 00:40:32,551 – Gjør det vondt? - Det ville jeg vel hvis jeg lot det. 543 00:40:32,724 --> 00:40:35,394 Å! Åh! OK, OK. 544 00:40:37,145 --> 00:40:41,392 Jeg ville bli pilot, men med en familie og ansvar, 545 00:40:41,567 --> 00:40:44,402 Jeg ble kontroller i stedet. 546 00:40:44,570 --> 00:40:48,188 du vet, du og jeg har så mye til felles. 547 00:40:48,365 --> 00:40:55,032 Jeg ville bli flyvertinne, men Ed ville ikke ha meg bort. Så jeg gjør elektrolyse. 548 00:40:57,749 --> 00:40:59,493 Hallo? 549 00:41:03,589 --> 00:41:05,581 Noen hjemme? 550 00:41:06,592 --> 00:41:10,459 - Det ser ut som ingen er her. – Mamma, jeg må gå skikkelig dårlig! 551 00:41:10,637 --> 00:41:12,630 Fortsett, men skynd deg. 552 00:41:12,806 --> 00:41:16,305 – Og ikke sett deg på setet! - Unnskyld meg. 553 00:41:16,476 --> 00:41:21,435 Jeg hater å plage deg, jeg dør av tørst. Kan jeg få et glass vann? 554 00:41:21,607 --> 00:41:25,307 - Hjelp deg selv. - Tusen takk. 555 00:41:28,447 --> 00:41:32,030 Hallo. 556 00:41:32,201 --> 00:41:35,700 Har du godt syn? Du må i din virksomhet, ikke sant? 557 00:41:35,871 --> 00:41:39,454 – Det hjelper. - Og du er veldig observant, kan jeg fortelle. 558 00:41:39,625 --> 00:41:42,032 Kan jeg ha en ærlig mening? 559 00:41:42,211 --> 00:41:44,037 Sikker. 560 00:41:45,130 --> 00:41:49,128 Hva synes du om disse? Vel, hva synes du? 561 00:41:51,094 --> 00:41:52,719 Om hva? 562 00:41:52,888 --> 00:41:55,640 - Disse! - Å, de! 563 00:41:55,807 --> 00:41:58,299 Ja. Hvordan ser de ut? 564 00:42:00,062 --> 00:42:01,437 Aah! Lignende? 565 00:42:01,605 --> 00:42:04,641 Nei, jeg mener, ser de bra ut? Jeg har akkurat fått dem. 566 00:42:06,151 --> 00:42:08,642 Hvem hadde dem før deg? 567 00:42:08,820 --> 00:42:13,399 Ingen, dumt! Jeg har nylig fått dem forstørret. 568 00:42:13,575 --> 00:42:15,283 Å, jeg skjønner. 569 00:42:15,452 --> 00:42:18,026 De koster 2000 dollar! 570 00:42:18,205 --> 00:42:21,538 - Det var disse eller en motorsag til Ed. - Godt valg. 571 00:42:21,708 --> 00:42:23,167 Tror du det? 572 00:42:23,335 --> 00:42:26,336 Jeg ville tatt dem over et elektroverktøy hver dag. 573 00:42:26,505 --> 00:42:29,375 Ser de ut som ekte bryster for deg? 574 00:42:29,550 --> 00:42:31,423 Du lurte meg! 575 00:42:31,593 --> 00:42:35,425 – Du synes ikke de er for store? - Nei! Nei, nei. 576 00:42:37,432 --> 00:42:40,184 - Er det Ed? - Ja, han våkner. 577 00:42:40,352 --> 00:42:45,180 Ah! Du får unnskylde meg, jeg er en død mann! 578 00:42:45,357 --> 00:42:48,477 Å, flott! Mannen kommer og jeg blåser et bein! 579 00:42:48,652 --> 00:42:50,027 Igjen? 580 00:42:50,195 --> 00:42:52,271 Ta på deg toppen! 581 00:42:52,447 --> 00:42:56,196 - Jeg beklager! Jeg så ingenting, jeg sverger! - Han er vår nabo! 582 00:42:56,368 --> 00:42:58,740 – Jeg leier bare. - Beklager, mister. 583 00:42:58,912 --> 00:43:03,740 - Hun kjeder hele verden med dem. - Vær stille, Ed. Jeg vil bare ha hans mening. 584 00:43:03,917 --> 00:43:07,832 Hun er usikker. I går kveld, hun viste dem til en kontorist på 7-Eleven. 585 00:43:08,005 --> 00:43:11,374 Slappe av! De er vakre. De ser riktige ut og føles riktige. 586 00:43:11,550 --> 00:43:15,001 - Ja. – Prøv dem og fortell henne at de har det riktig? 587 00:43:15,179 --> 00:43:17,171 Som en tjeneste for meg? 588 00:43:19,600 --> 00:43:24,226 Å, ja! Gutt, de er så naturtro, det er latterlig! 589 00:43:24,396 --> 00:43:27,101 Kjære, alle liker dem. Takk. 590 00:43:27,274 --> 00:43:31,022 - Jeg skylder deg en. – Hva er naboer for? Jeg må gå. 591 00:43:31,195 --> 00:43:35,738 – Jeg ga opp et elektroverktøy for dem. – Julen er rett rundt hjørnet. 592 00:43:35,908 --> 00:43:37,900 - 2000 dollar per sett? - For begge. 593 00:43:38,076 --> 00:43:41,777 Det er en avtale! De er morsomme for hele familien. Jeg må fortelle kona mi. 594 00:43:41,955 --> 00:43:44,956 Vi gir deg legens nummer. Ta vare. 595 00:43:47,336 --> 00:43:48,711 Hei! 596 00:44:00,724 --> 00:44:05,719 Kutt det ut! Kom deg ut herfra! Det er vår sykkel! Gå av sykkelen min! 597 00:44:07,940 --> 00:44:10,976 – Hvem har osteomeletten? - Akkurat her! 598 00:44:11,151 --> 00:44:15,279 - Du har det. Hvordan liker du det? - Fluffy. 599 00:44:16,532 --> 00:44:18,524 Se den, fettere! 600 00:44:20,577 --> 00:44:24,077 – Blir du lang? - Vent, dette er viktig... 601 00:44:24,248 --> 00:44:27,830 ... jeg må ha de buksene. Jeg har bare to par her, 602 00:44:28,001 --> 00:44:30,492 men 50 prosent av buksen... 603 00:44:31,046 --> 00:44:33,454 Kom deg ut! 604 00:44:33,632 --> 00:44:38,673 Festen er over! Kom deg ut av huset mitt! Kom deg ut av huset mitt! 605 00:44:38,846 --> 00:44:41,846 Kom deg ut, kom deg ut! Gå av telefonen! 606 00:44:42,015 --> 00:44:45,301 - Jeg ringer deg tilbake! - Slå av telefonen! Ute! 607 00:44:45,477 --> 00:44:47,470 Jesus! 608 00:44:51,650 --> 00:44:53,892 Du, ut! 609 00:44:54,069 --> 00:44:56,987 Slapp av, kompis. Jeg var her først. 610 00:44:58,240 --> 00:45:03,447 - Kom deg vekk herfra nå. - Gå. Jeg prøver å se Smurfene. 611 00:45:03,620 --> 00:45:06,076 Prøver du å se Smurfene? 612 00:45:06,248 --> 00:45:10,826 Se den der Papa Smurf knuste dritten av en fyr med rød lue? 613 00:45:11,003 --> 00:45:13,375 Vil du se den? 614 00:45:17,843 --> 00:45:19,835 Archie, du stinker! 615 00:45:20,012 --> 00:45:21,672 Forræder! 616 00:45:30,522 --> 00:45:32,515 Morgen, oberst. 617 00:45:37,529 --> 00:45:40,199 Godt å se deg. Hva kan jeg få deg? 618 00:45:40,449 --> 00:45:43,154 Hva med full? 619 00:45:45,078 --> 00:45:47,569 Det kan vi håndtere. 620 00:45:51,877 --> 00:45:53,537 Takk. 621 00:45:54,963 --> 00:45:57,633 Har du en isbit til dette? 622 00:46:03,222 --> 00:46:05,463 Du tar feil! Du tar feil! 623 00:46:05,641 --> 00:46:09,852 Jeg har prøvd å fortelle deg det, som en jager, pund for pund, 624 00:46:10,020 --> 00:46:16,141 gutten min, Jimmy Cagney, vil desintegrere din Sylvester Stallone! 625 00:46:16,318 --> 00:46:19,853 - Han slår av blokken sin! – I en gatekamp, ​​kanskje. 626 00:46:20,030 --> 00:46:22,782 Jeg gir deg det. Men ikke i en film! 627 00:46:22,950 --> 00:46:28,988 Spesielt med dagens film fremgang. Det er teknologisk umulig! 628 00:46:29,164 --> 00:46:33,328 – Har du flere østerskjeks? - Du spiste dem alle sammen! 629 00:46:35,295 --> 00:46:39,673 De var så gode. Jeg skal ha en til øl. De fylles, ikke sant? 630 00:46:39,842 --> 00:46:41,585 Ms cerveza! 631 00:46:41,760 --> 00:46:45,343 Ja, det er nok bedre for meg. 632 00:46:47,099 --> 00:46:48,593 Bra skudd. 633 00:46:52,563 --> 00:46:54,686 OK, tell dem opp. 634 00:47:02,239 --> 00:47:05,193 - Hvem kastet denne? - Blå, det er deg. 635 00:47:05,367 --> 00:47:09,863 - Greit, jeg vinner. - Stor vinner der, Scull-mann! 636 00:47:10,038 --> 00:47:15,412 Jeg elsker deg, Scully. Jeg mener det. Det er ikke spriten som snakker heller. 637 00:47:15,586 --> 00:47:18,789 Beklager at jeg har ødelagt båten din. La meg betale for det. 638 00:47:18,964 --> 00:47:21,669 Hun har det bra. Det vil gi henne mer karakter. 639 00:47:21,842 --> 00:47:24,547 Jeg er skyld i at jeg ikke ga deg den leksjonen. 640 00:47:24,720 --> 00:47:30,805 Du har ikke feil. jeg er! Jeg er den ene som sa at jeg kunne seile. Jeg kan ikke seile. 641 00:47:30,976 --> 00:47:35,437 Jeg vet ikke... Jeg pleide å seile da jeg var liten, men jeg kan ikke seile. 642 00:47:37,441 --> 00:47:42,815 Vet du hvordan det er å toppe når er du 18 år? 643 00:47:45,199 --> 00:47:46,990 Ja, det gjør jeg. 644 00:47:50,120 --> 00:47:54,070 Vil du lære å seile? Virkelig å seile? 645 00:47:55,459 --> 00:47:57,784 - Ja? - Ja. 646 00:47:59,004 --> 00:48:00,961 Ja. 647 00:48:07,721 --> 00:48:11,968 Jeg kaller dette håndverket Shotzie. Den har kallenavnet for kjæresten min. 648 00:48:12,142 --> 00:48:17,433 Vi navngir kar etter kvinner for å minne om oss å behandle dem forsiktig, som damer. 649 00:48:17,606 --> 00:48:21,438 Ellers de vil ikke svare som damer. 650 00:48:21,610 --> 00:48:25,987 Husk, alltid forsiktig med rorkulten. 651 00:48:26,156 --> 00:48:28,445 Forstår du det? 652 00:48:28,617 --> 00:48:30,111 Ja, jeg... 653 00:48:34,331 --> 00:48:37,700 Østerskjeks. Bra, det burde være det siste. 654 00:48:39,044 --> 00:48:43,421 – Kan vi reise hjem nå? - Du sa at du ville bli sjømann. 655 00:48:43,590 --> 00:48:47,173 Så vi blir her ute til du blir det. 656 00:48:48,887 --> 00:48:50,880 Dette er livet. 657 00:48:51,056 --> 00:48:55,967 Ingenting som havet å løfte humøret ditt og legg en sang i hjertet ditt. 658 00:48:56,144 --> 00:48:59,478 Jeg vet. Du må kunne mange hav-sanger. 659 00:48:59,648 --> 00:49:01,356 det gjør jeg. 660 00:49:01,525 --> 00:49:04,775 Her er en sjøsnakk som mor lærte meg. 661 00:49:43,734 --> 00:49:45,109 Jack? 662 00:49:47,863 --> 00:49:49,238 Jack! 663 00:49:51,617 --> 00:49:53,609 Det er søtt. 664 00:49:55,871 --> 00:49:58,540 Skal du sove hele dagen? 665 00:49:59,958 --> 00:50:02,284 Jeg antar at du er det. 666 00:50:04,296 --> 00:50:06,668 Vi kommer tidlig hjem! 667 00:50:07,925 --> 00:50:09,383 Jeg er oppe. 668 00:50:09,551 --> 00:50:12,256 Jeg er oppe. Jeg er oppe. 669 00:50:13,972 --> 00:50:16,012 Det er fortsatt mørkt. 670 00:50:16,934 --> 00:50:19,306 Åh! 671 00:50:19,478 --> 00:50:21,850 Å, jeg vil føle det i morgen! 672 00:50:24,650 --> 00:50:26,310 - Hei. - Buenos d'as. 673 00:50:26,485 --> 00:50:29,818 Hvor er Scully? 674 00:50:29,988 --> 00:50:32,823 - Takk. Scully! - Her borte! 675 00:50:32,991 --> 00:50:37,155 - Han er der borte. – Det er det jeg sier. 676 00:50:37,329 --> 00:50:41,078 - Du vet hva du skal gjøre. - Når jeg er klar, sier jeg: "Jibe ho." 677 00:50:41,250 --> 00:50:44,416 - Det stemmer. Forbered deg på å gibbe. Jibe ho. - Jibe ho! 678 00:50:44,586 --> 00:50:46,911 Whoah! 679 00:50:48,423 --> 00:50:55,256 – Hva skjedde? Jeg ropte jibe ho. – Du sier jibbe ho, så jibbe du! 680 00:50:55,430 --> 00:50:59,559 - Jeg vet ikke hva jeg skal si. Beklager. - Hvorfor ikke si at du henter meg? 681 00:50:59,726 --> 00:51:03,807 Jeg er... Ja, riktig... La meg slå... 682 00:51:03,981 --> 00:51:09,188 Hei, hvorfor svømmer du ikke til meg? Kan du tråkke vann med den kroken? 683 00:51:09,361 --> 00:51:11,437 Aargh! 684 00:51:20,831 --> 00:51:24,579 - Har du vondt i hodet? – Ja, det gjør det. 685 00:51:31,466 --> 00:51:34,835 – Det var min feil, ikke sant? - Å, ja. 686 00:51:37,347 --> 00:51:42,009 - Jeg er vel ikke noe særlig sjømann? - Nei, det er du ikke. 687 00:51:43,103 --> 00:51:44,977 Men du blir det. 688 00:51:45,147 --> 00:51:50,853 Når jeg er ferdig med deg, du vil bli en like god sjømann som jeg noen gang har vært. 689 00:51:57,618 --> 00:51:59,444 Kanskje bedre. 690 00:52:03,582 --> 00:52:05,621 Vil du ha mer is? 691 00:52:06,210 --> 00:52:09,579 Jeg har lotionen og håndkleet ditt. Vær så snill, la oss skynde oss. 692 00:52:09,755 --> 00:52:11,498 - OK. - Ha det, pappa. 693 00:52:11,673 --> 00:52:14,378 Ha det. Hva, ikke noe kyss? 694 00:52:14,551 --> 00:52:20,091 Se, jeg gjør en avtale. Hvis beinet ditt begynner å gjøre vondt, skal jeg bære deg. 695 00:52:20,265 --> 00:52:24,892 - Ha det! - Ha det! Jeg vil ikke presse det, vet du. 696 00:52:25,062 --> 00:52:28,644 Dessuten ville jeg bare sitte og drepe noen fluer. 697 00:52:28,815 --> 00:52:31,935 – Kjære, vil du ta en prat? - Nei. 698 00:52:32,110 --> 00:52:37,271 - Dette var til deg. Du har det ikke gøy. – Har du det gøy? 699 00:52:37,449 --> 00:52:42,407 - Jeg har det veldig gøy. – Hvis du har det gøy, har jeg det gøy. 700 00:52:42,579 --> 00:52:45,865 Og om et par dager, vi skal ha det gøy sammen. 701 00:52:47,793 --> 00:52:50,580 - Jeg drar for å ha det moro i dag. - Flott! 702 00:52:53,841 --> 00:52:55,833 Fikk ham! 703 00:52:57,636 --> 00:53:00,471 - Takk. - Du er velkommen. 704 00:53:06,311 --> 00:53:09,431 - Perfekt dag for seiling. - Vi seiler ikke i dag. 705 00:53:09,606 --> 00:53:11,599 Vi skal danse. 706 00:53:11,775 --> 00:53:15,476 - Vet du hva problemet ditt er? – Jeg må ned noen kilo. 707 00:53:15,654 --> 00:53:21,490 Du er en luftkontroller. Hvis du tror du vil kontroller havet som en 747, jeg frykter for deg. 708 00:53:21,660 --> 00:53:26,452 Havet er et vidunderlig, mystisk, farlig dame. 709 00:53:26,623 --> 00:53:29,873 Hun vil gjøre deg rik eller mate deg til fiskene. 710 00:53:30,043 --> 00:53:34,504 Du kan ikke kontrollere henne. Du må gi deg selv til henne. 711 00:53:34,673 --> 00:53:39,002 Hun vil at du skal danse, gutt. Du må følge hennes ledetråd. 712 00:53:39,178 --> 00:53:43,970 - Så jeg ikke det på toalettveggen din? – Ja! 713 00:53:44,141 --> 00:53:48,637 Like sant i dag som da jeg hang den der. Heise storseilet. 714 00:53:48,812 --> 00:53:50,187 Roger! 715 00:53:50,355 --> 00:53:56,061 Det tilsynelatende og det sanne vindene er forskjellige. Se meldingene! 716 00:53:56,236 --> 00:54:01,741 Det stemmer, ta med henne. Ta deg tid, gutt! Hun er en dame. 717 00:54:01,909 --> 00:54:06,202 Gi meg en sjanse til å få jibben gjennom forseilet. 718 00:54:10,501 --> 00:54:14,498 Nei, ikke klyp. Strålestrekningen er din raskeste linje. 719 00:54:14,671 --> 00:54:18,087 – Så hold seilene fulle. - Vanskelig å le! 720 00:54:19,468 --> 00:54:21,295 - Hvordan er det? - Fint. 721 00:54:21,470 --> 00:54:25,468 Du kan frigjøre arket ditt litt raskere, vet du. 722 00:54:25,641 --> 00:54:27,764 - Greit. - Hvordan er dette? 723 00:54:27,935 --> 00:54:31,386 Ah, det er greit. Ah, fint! 724 00:54:33,106 --> 00:54:34,601 Alle sikre. 725 00:54:34,775 --> 00:54:39,935 Her, en konfirmasjonsnål. En krok din egen fra Scullys seilskole. 726 00:54:40,113 --> 00:54:44,610 - Du er sjømann nå. – Tusen takk. Jeg setter pris på dette. 727 00:54:44,785 --> 00:54:47,323 Du trengte ikke å gjøre dette. 728 00:54:47,496 --> 00:54:49,370 Ah! 729 00:54:50,123 --> 00:54:51,867 - Det er ekte. - Ja. 730 00:54:52,042 --> 00:54:55,376 Dette er flott. Jeg blør. Var det slik du mistet hånden? 731 00:54:55,546 --> 00:54:58,546 - Ja, visst. - Tusen takk. 732 00:55:01,051 --> 00:55:05,428 Gregg fortalte meg om denne øya med utmerkede skjell. Kan vi gå? 733 00:55:05,597 --> 00:55:08,468 - Høres bra ut for meg. Jack? - Nei. 734 00:55:08,642 --> 00:55:11,347 - Hvorfor ikke? - Hvorfor ikke hva? 735 00:55:11,520 --> 00:55:15,731 Hørte du ikke? Det er som om du ikke engang hører oss nå. 736 00:55:17,442 --> 00:55:20,230 - Jeg hører deg. - Hva sa jeg akkurat? 737 00:55:20,404 --> 00:55:24,733 - Du sa at jeg ikke hører eller hører på deg. - Pappa, det er til deg. 738 00:55:24,908 --> 00:55:28,988 Se? Jeg hørte det! Ikke fortell meg at jeg ikke hører på deg! 739 00:55:29,162 --> 00:55:32,828 – Du og Scully, hva gjør dere hele dagen? - Dans. 740 00:55:33,458 --> 00:55:35,202 Hallo. 741 00:55:35,377 --> 00:55:36,836 Ja, det er det. 742 00:55:37,004 --> 00:55:40,005 Å, riktig, ja. Å, jeg beklager. 743 00:55:41,300 --> 00:55:43,672 Sikker. Hvor? 744 00:55:43,844 --> 00:55:45,801 OK. 745 00:55:45,971 --> 00:55:48,213 Greit, jeg kommer med en gang. 746 00:55:48,390 --> 00:55:50,679 OK, greit. Ha det. 747 00:55:50,851 --> 00:55:53,603 - Hva skjer? – Utleieren vår kom akkurat ut av sykehuset. 748 00:55:53,770 --> 00:55:57,436 - Å, bra. – Jeg skal inn for å rette opp husleien vår. 749 00:56:22,508 --> 00:56:27,004 Jack, glad du klarte det. Jeg hater å gjøre forretninger her. 750 00:56:27,179 --> 00:56:31,259 Den nye eieren kjente rektorene ville være her for å avslutte det. 751 00:56:31,433 --> 00:56:33,224 Ikke noe problem. 752 00:56:33,393 --> 00:56:38,221 Beklager, jeg trodde jeg skulle til deg kontor. Jeg visste ikke. Jeg føler meg som en idiot. 753 00:56:38,398 --> 00:56:41,933 Broren din var en flott mann, Floyd. 754 00:56:42,110 --> 00:56:44,436 Et fyrtårn for oss alle. 755 00:56:44,613 --> 00:56:47,899 Han vil bli sårt, sårt savnet. 756 00:56:48,075 --> 00:56:51,029 Og nå skal jeg signere papirene. 757 00:56:59,711 --> 00:57:02,748 Kan jeg få litt plass her, takk? 758 00:57:24,903 --> 00:57:28,983 Mr. Pellet, dette er Jack Chester, leietakeren. 759 00:57:30,534 --> 00:57:33,025 Vel, vel, vel, leietaker. 760 00:57:34,079 --> 00:57:37,246 Det ser ut som du er leietakeren min nå. 761 00:57:41,712 --> 00:57:45,792 Vel, jeg antar... dette går til deg, da. 762 00:57:45,966 --> 00:57:49,300 Det er for de to siste ukenes husleie. 763 00:57:49,469 --> 00:57:51,296 Takk. 764 00:57:51,471 --> 00:57:56,466 Jeg vil bare si at det er et fantastisk sted. Familien min har det flott. 765 00:57:56,643 --> 00:57:59,051 Det er de beste pengene jeg har brukt. 766 00:57:59,229 --> 00:58:00,723 - Virkelig? - Ja! 767 00:58:02,191 --> 00:58:04,183 Hvorfor gjør du det? 768 00:58:04,359 --> 00:58:09,317 Jeg ville ikke tatt denne sjekken fra deg hvis barna mine sultet. 769 00:58:09,489 --> 00:58:12,740 Jeg vil ha deg og familien din ute ved midnatt lørdag, 770 00:58:12,910 --> 00:58:15,910 eller jeg skal kaste deg ut personlig. 771 00:58:19,791 --> 00:58:22,282 Jeg sa at jeg skulle ta deg. 772 00:58:24,046 --> 00:58:27,995 Jeg ville gitt deg et hvilket som helst beløp du ville ha til det huset! 773 00:58:28,175 --> 00:58:31,295 Og det er de beste pengene jeg har brukt. 774 00:58:40,979 --> 00:58:45,357 Så det er det? Må vi reise hjem om fire dager? 775 00:58:45,526 --> 00:58:49,475 Vi kan ikke! Jeg har en date med Gregg å gå til regattaen! 776 00:58:49,655 --> 00:58:52,940 Jeg har også en dato for regattaen. 777 00:58:53,116 --> 00:58:55,987 Hold kjeft! Slutt å si alt jeg sier! 778 00:58:57,579 --> 00:59:03,000 Jeg drar ikke! Jeg bryr meg ikke! Jeg drar ikke! Jeg bryr meg ikke! 779 00:59:44,877 --> 00:59:47,202 Der er han, kaptein Al Pellet. 780 00:59:47,379 --> 00:59:50,914 Du burde ikke ha rammet ham, men senket jævelen! 781 00:59:51,091 --> 00:59:54,425 Han prøvde å kjøpe meg ut en gang. 782 00:59:54,595 --> 00:59:58,046 Da det ikke gikk, ble han tøff. Prøvde å deportere Cortez. 783 00:59:58,223 --> 01:00:02,138 - Canalla! - Kalt Barnacle en søppelsku! 784 01:00:02,311 --> 01:00:05,265 Greit, ok, vanskelig å le! 785 01:00:05,439 --> 01:00:08,060 Han er en blekksprutpinne! 786 01:00:08,233 --> 01:00:11,567 En klempikk! Du sier. 787 01:01:18,178 --> 01:01:21,215 ... han var omtrent et halvt en lengde foran. 788 01:01:21,390 --> 01:01:26,052 Han ser over, han ser meg. Han blir så frustrert at han savner... 789 01:01:26,228 --> 01:01:28,019 Pellet! 790 01:01:28,188 --> 01:01:30,264 Hei, huseier! 791 01:01:30,440 --> 01:01:33,110 Utrolig! Jeg trodde de var utryddet. 792 01:01:33,277 --> 01:01:35,269 Jeg kan sverge på at det er oppfordringen 793 01:01:35,445 --> 01:01:38,897 av rødnebbet, seersuckered, sommer leietaker. 794 01:01:40,450 --> 01:01:41,993 Og det er det. 795 01:01:42,160 --> 01:01:44,652 Hvorfor pakker du ikke? 796 01:01:45,873 --> 01:01:51,827 Du tok bort familien min ferie. Jeg skal ta noe fra deg. 797 01:01:52,004 --> 01:01:54,874 – Hva kan du ta fra meg? - Det! 798 01:01:55,048 --> 01:01:57,836 - Hva? koppen min? - Ja! 799 01:01:58,010 --> 01:02:02,007 - Tror du at du kan seile meg ut? – Ja! 800 01:02:02,181 --> 01:02:05,550 Du kunne ikke slå jolla min. 801 01:02:05,726 --> 01:02:07,718 - Virkelig? - Virkelig. 802 01:02:07,895 --> 01:02:12,521 – Vil du satse? – Hva skal du satse på? Hva? 803 01:02:12,691 --> 01:02:14,102 Popcorn? 804 01:02:15,277 --> 01:02:16,771 Hummer? 805 01:02:19,489 --> 01:02:22,360 1000 dollar! De siste to ukenes leie. 806 01:02:22,534 --> 01:02:25,286 Du vinner, behold sjekken, vi drar hjem. 807 01:02:25,454 --> 01:02:29,452 Jeg vinner, jeg beholder sjekken, vi bor her to uker leiefritt. 808 01:02:29,625 --> 01:02:32,080 Har vi en innsats? 809 01:02:34,713 --> 01:02:37,002 Vet du noe, Dumbo? 810 01:02:37,174 --> 01:02:40,625 Du er enda dummere enn du ser ut. 811 01:03:09,039 --> 01:03:14,544 Så hvis jeg vinner, får vi bli her to flere uker gratis! Hva synes du? 812 01:03:14,711 --> 01:03:16,669 Jeg begynner å pakke. 813 01:03:16,839 --> 01:03:23,007 Jack, bare anta at det var det den minste mulighet du kan vinne. 814 01:03:23,178 --> 01:03:27,924 Det er et sentralt punkt som slipper meg unna. Du har ikke båt. 815 01:03:28,100 --> 01:03:32,014 - A-ha! Ja, det gjør jeg! - Gjør du det? 816 01:03:32,187 --> 01:03:33,847 Ja, Barnacle. 817 01:03:34,022 --> 01:03:36,311 - Barnacle? – Ja! 818 01:03:36,483 --> 01:03:37,812 Pappa... 819 01:03:37,985 --> 01:03:41,021 ...skal du seile på en fiskerestaurant? 820 01:03:53,834 --> 01:03:56,751 Vel, hva synes du om jenta mi? 821 01:04:06,889 --> 01:04:11,266 Det er lett for deg å si. Men hva gjør vi med det, Angus? 822 01:04:18,317 --> 01:04:21,021 I lekmannstermer, hvor dårlig er hun? 823 01:04:21,195 --> 01:04:23,816 - Hun er et totalt svin! - Takk! 824 01:04:23,989 --> 01:04:27,738 - Du forteller meg at jenta mi ikke vil seile? - Nå, hold vinden! 825 01:04:27,993 --> 01:04:31,576 Jeg har ikke sagt det! Hun vil seile, men det vil kreve arbeid. 826 01:04:31,747 --> 01:04:35,994 Og litt lykke til også å finne det rette seilet som passer til masten hennes. 827 01:04:36,752 --> 01:04:39,373 Hva? 828 01:04:39,546 --> 01:04:42,880 Han sier at vi vil gjøre vår egen lykke, din dumme svenske. 829 01:05:02,736 --> 01:05:06,734 Hvor er Angus med det seilet? Det er bare to handledager igjen. 830 01:05:06,907 --> 01:05:10,074 Han finkjemmer hele kysten for det. Han finner den. 831 01:05:10,244 --> 01:05:14,241 – Hvordan kan du være så sikker? - Hvis han ikke gjør det, dreper jeg ham! 832 01:05:15,541 --> 01:05:20,167 Dette går for sakte. Hva jeg trenger til dette er et motorsagfeste. 833 01:05:20,337 --> 01:05:22,045 Ja, riktig. 834 01:05:28,011 --> 01:05:29,838 Hvor mange flere? 835 01:05:30,013 --> 01:05:32,421 - Fortsett å kutte. – Hva er de til for? 836 01:05:32,599 --> 01:05:35,719 Jeg vet virkelig ikke, men vi trenger mange av dem! 837 01:05:35,894 --> 01:05:39,346 Så du var en sjømann, Mr. Scully! 838 01:05:39,523 --> 01:05:41,729 Ja, det stemmer. 839 01:05:41,900 --> 01:05:44,854 – Du må ha godt syn. - Ja. 840 01:05:50,576 --> 01:05:53,826 De er perfekte! Fortell henne at de er perfekte! 841 01:05:53,996 --> 01:05:55,787 De er perfekte! 842 01:06:06,550 --> 01:06:11,461 – Hva gjør du? - Tar et skittent bilde. 843 01:06:11,638 --> 01:06:15,339 Det er den skitneste versjonen av deg jeg noen gang har sett. 844 01:06:15,517 --> 01:06:19,930 - Hva er det med Frances Farmer? - Det er et utbrudd av depresjon her. 845 01:06:20,105 --> 01:06:23,439 - Hva med deg? - Jeg skjuler det. 846 01:06:24,484 --> 01:06:29,193 - Jeg har latt middagen din vente. - Jeg er tilbake om et par minutter. 847 01:06:35,120 --> 01:06:37,445 Og han er så hyggelig. 848 01:06:37,623 --> 01:06:39,781 Og Gregg er så morsom. 849 01:06:39,958 --> 01:06:44,620 Læreren hans spurte hva som skjer etter at sædcellene møter egget. 850 01:06:44,796 --> 01:06:49,008 Og Gregg går, "Du røyker en sigarett." 851 01:06:50,219 --> 01:06:52,591 Du er fortsatt ikke-røyker, er du ikke? 852 01:06:52,763 --> 01:06:56,428 - Pappa! - Bare det å være pappa, det er alt. 853 01:06:57,684 --> 01:07:01,433 – Hvordan kommer båten? - Det kommer. Litt sakte. 854 01:07:02,314 --> 01:07:06,063 - Ikke bra, hva? - Kunne vært bedre. 855 01:07:06,985 --> 01:07:12,146 - Kan ikke vinne alle. - Men du vil gjerne vinne en, ikke sant? 856 01:07:12,324 --> 01:07:14,649 En ville vært fin. 857 01:07:26,630 --> 01:07:30,710 – Her er det. Tørrråte. - Jeg har en greie for det her. 858 01:07:30,884 --> 01:07:33,340 - La oss gå og sjekke havnen. - Hei! 859 01:07:33,512 --> 01:07:36,679 - Jeg er rett med deg. - Ja, kommer. 860 01:07:39,560 --> 01:07:43,427 - Hei, pappa! - Hei. Hva er i veien? 861 01:07:43,605 --> 01:07:46,179 Vi har tatt en avgjørelse. 862 01:07:46,358 --> 01:07:47,817 Om hva? 863 01:07:47,985 --> 01:07:51,235 Vi ønsker å hjelpe deg med å fikse Barnacle. 864 01:07:51,405 --> 01:07:54,441 Vi tenkte vi skulle gi deg en hånd. Er det greit? 865 01:07:54,616 --> 01:07:56,408 Ja. Kom ombord. 866 01:07:56,577 --> 01:07:58,285 Greit! 867 01:08:01,290 --> 01:08:03,282 - Hei, pappa. - Hva? 868 01:08:03,458 --> 01:08:06,294 Dette kan være den. 869 01:08:06,461 --> 01:08:08,169 Takk. 870 01:08:10,424 --> 01:08:13,923 Mine barn. Du visste det allerede. Selvfølgelig ville du det. 871 01:08:14,094 --> 01:08:16,217 Guds blod! 872 01:08:16,680 --> 01:08:19,385 ...Jeg kan ikke finne en sally. 873 01:08:19,558 --> 01:08:22,761 Ikke fortell meg at du ikke finner et seil! 874 01:08:27,274 --> 01:08:29,563 Så dra til Tampa, da! 875 01:08:31,403 --> 01:08:35,021 – Du dumme svenske! - Nei dum svensk, en dum skotte! 876 01:08:35,199 --> 01:08:37,868 Samme ting. 877 01:10:00,617 --> 01:10:04,829 Honning! Kan du komme opp hit et øyeblikk? 878 01:10:05,914 --> 01:10:07,290 Ja? 879 01:10:10,961 --> 01:10:13,499 Malt deg selv i et hjørne? 880 01:10:13,672 --> 01:10:18,168 – Hvordan kommer jeg meg ut? - Jeg vet ikke. Jeg gjorde det også. Jammen! 881 01:10:20,512 --> 01:10:24,973 Jeg vil gjerne bringe en skål. Til mine nye venner. 882 01:10:25,142 --> 01:10:28,012 Og til mine beste venner, Chesters. 883 01:10:30,063 --> 01:10:33,183 Og til Barnacle, for all denne moroa. Vi har allerede vunnet. 884 01:10:33,358 --> 01:10:35,398 – Skål! - Greit! 885 01:10:37,529 --> 01:10:42,690 Ville mannskapet på Barnacle vennligst heve drinkene dine? 886 01:10:42,868 --> 01:10:46,035 Er det noe galt med armene dine? Øk drinkene dine! 887 01:10:46,205 --> 01:10:50,534 Du mener, vi er mannskap? Kan vi løpe med deg? 888 01:10:50,709 --> 01:10:53,034 – Hva sa jeg? - Utmerket! 889 01:10:53,212 --> 01:10:55,703 Og vi vinner! Ikke sant, admiral? 890 01:10:55,881 --> 01:11:00,626 Ja! Det kommer til å bli en helvetes seier. Vi har vunnet den uten seil! 891 01:11:00,802 --> 01:11:03,424 Hvorfor? Hvor er Angus? 892 01:11:03,597 --> 01:11:06,053 Sist jeg hørte, Savannah. 893 01:11:09,061 --> 01:11:13,557 Hei, mann, jeg trenger en stor sally, 50 fot høy blir hun! 894 01:11:13,732 --> 01:11:16,603 - Nei. - Jeg finner henne aldri i morgen! 895 01:12:02,781 --> 01:12:06,280 Det er best å være den nye jenny. Ja, det er det. 896 01:12:06,451 --> 01:12:08,859 Legg inn skjorten din, Floyd! 897 01:12:36,773 --> 01:12:40,189 – Vær ved godt mot, Angus er her! - Angus! 898 01:12:48,619 --> 01:12:51,988 Velkommen til den 12. Årlig Citrus Cove Regatta. 899 01:12:52,164 --> 01:12:55,284 Igjen, vi har noen av de beste skippere i Florida. 900 01:12:55,459 --> 01:13:00,251 Båten å slå, som alltid, er fortennen, skipper av Citrus Cove's Al Pellet, 901 01:13:00,422 --> 01:13:04,289 vinner av dette arrangementet for de siste sju årene på rad. 902 01:13:04,468 --> 01:13:08,679 Når de er klare til start, vi ønsker dem all lykke til. 903 01:13:10,766 --> 01:13:15,143 Så han dukket ikke opp. Han går fortsatt å hoste opp den deigen. 904 01:13:17,773 --> 01:13:21,189 - Vel, vi har en sen ankomst. - De klarte det akkurat. 905 01:13:21,360 --> 01:13:24,859 – Det har ikke begynt ennå! - Vi klarte det. 906 01:13:25,030 --> 01:13:27,699 - Vi har ikke laget noe ennå. - Jeg vet. 907 01:13:27,866 --> 01:13:31,911 Nummer to-åtte-to-sju. Barnacle? 908 01:13:33,330 --> 01:13:36,035 Er ikke det en restaurant? 909 01:13:36,208 --> 01:13:37,619 Se! 910 01:13:38,335 --> 01:13:44,587 Se der! Det er kaptein Blackhawk og SS Moveable Feast! 911 01:13:44,758 --> 01:13:47,759 Ikke bekymre deg, vi får den siste latteren. 912 01:13:55,477 --> 01:13:58,514 Der er Gregg og Don! Gregg! 913 01:14:03,318 --> 01:14:06,604 – Jeg tror vi har en start. - Gi dem pistolen! 914 01:14:15,205 --> 01:14:18,290 – Båten føles annerledes. - Hva er annerledes? 915 01:14:18,458 --> 01:14:23,251 – Dobbelt så stor som jeg er vant til. - Det vet hun ikke. 916 01:14:23,422 --> 01:14:28,297 - Bare følg hennes ledetråd. – Det er ledelsen deres jeg er bekymret for. 917 01:14:28,468 --> 01:14:31,588 Du er bekymret, er du? Bra, det er den rette holdningen. 918 01:14:31,763 --> 01:14:35,631 – Det er et langt løp. Vi tar dem. – Jeg håper det. 919 01:14:35,809 --> 01:14:38,644 Slapp litt av på jibben. 920 01:14:38,812 --> 01:14:41,137 - Ja, jeg hørte ham. - Beklager. 921 01:14:43,400 --> 01:14:47,314 – Kan jeg leke i kjelleren med Yorku? - Hvis det er greit med Yorku. 922 01:14:47,487 --> 01:14:51,781 - Det er greit. jeg spiller. - Jeg er her hvis du trenger meg. 923 01:14:55,913 --> 01:14:58,534 Jeg skal opp litt høyere. 924 01:15:03,629 --> 01:15:07,128 - Før henne opp litt høyere. - Går litt høyere opp. 925 01:15:13,222 --> 01:15:14,882 Greit! 926 01:15:16,558 --> 01:15:19,393 - Se skarp ut. - Kommer på vei. 927 01:15:19,561 --> 01:15:23,429 Vanskelig å le. Vi vil ikke for å blåse den ved den første markøren. 928 01:15:25,817 --> 01:15:28,439 Greit, rydde opp! Klapp den! 929 01:15:29,613 --> 01:15:31,736 Gjør opp jibbfallet! 930 01:15:31,907 --> 01:15:36,284 - Forbered deg på å komme. - Forbered deg på å komme! 931 01:15:36,453 --> 01:15:40,237 Se smart fremover dekk. Vanskelig å le. Kommer om! 932 01:15:40,415 --> 01:15:45,077 - Snu ryggen hennes. - Jennifer, gå den jibben over. 933 01:15:45,254 --> 01:15:47,745 Ja, ja, pappa! 934 01:15:50,676 --> 01:15:53,345 - Trim den andre jibben. - Ikke jibben! 935 01:15:53,512 --> 01:15:56,679 - Storseilet er for stramt. - Slapp av på hovedlinjen. 936 01:15:57,808 --> 01:16:01,971 - Yorku, du er så pen. - Babyen din er en skjønnhet. 937 01:16:02,145 --> 01:16:05,063 - Vi er klare, kaptein. - Det er bra. 938 01:16:13,240 --> 01:16:14,864 - Jack! - Ja. 939 01:16:15,033 --> 01:16:17,821 Ta av deg hatten og vink. 940 01:16:17,995 --> 01:16:21,660 - Stå på roret! - Hold hånden på rattet! 941 01:16:21,832 --> 01:16:24,584 - Beklager. Jeg fikk det til. - Takk. 942 01:16:26,920 --> 01:16:33,374 – Har vi hentet den andre markøren? - Ikke ennå. Jammen! De mister oss! 943 01:16:33,552 --> 01:16:36,221 Forbered deg på å gibbe! 944 01:16:36,388 --> 01:16:42,509 Sjekk den skilpadden! Jippi ho! Greit, la oss få det ned, Floyd, la oss få det ned! 945 01:16:42,686 --> 01:16:47,348 Forbered deg på motvind løp! Cortez, slipp jibben! 946 01:16:47,524 --> 01:16:49,813 Heis spinnakeren etter markøren. 947 01:16:49,985 --> 01:16:52,654 Heis, faen! Flytt, flytt! 948 01:16:54,072 --> 01:16:55,864 Kom deg opp dit! 949 01:16:56,033 --> 01:17:00,908 Trim bakseilet! Kom igjen, mas! Lette etter fyren litt! 950 01:17:03,290 --> 01:17:07,453 Ok, alle sammen, dette er det, løp for pengene! Forbered deg på å gibbe! 951 01:17:09,087 --> 01:17:11,543 Jippi ho! 952 01:17:21,016 --> 01:17:23,424 Ah! 953 01:17:23,602 --> 01:17:26,307 Løft stangen 3 tommer fremover. 954 01:17:26,480 --> 01:17:28,887 Ta peiling på det siste fartøyet. 955 01:17:35,781 --> 01:17:38,947 - Hvordan har vi det, pappa? - Vi har det bra! 956 01:17:43,872 --> 01:17:45,865 Vi stenger ikke. 957 01:17:46,625 --> 01:17:52,794 Jack, du har gjort det vakkert, men dette gammel jente har ikke noe annet å gi oss. 958 01:18:04,268 --> 01:18:07,185 – Tror du vi kommer til å vinne? - Ja. 959 01:18:08,814 --> 01:18:12,894 - Hva har du der? – Det er bra. Scully's Catches-of-the-Day. 960 01:18:13,068 --> 01:18:16,069 - Vil du ha noen? - Nei. 961 01:18:17,072 --> 01:18:20,607 – Hvor fikk du tak i det? - Fra fryseren. 962 01:18:20,784 --> 01:18:24,652 Sa jeg ikke til deg, "Fjerne all maten og fryseren?" 963 01:18:24,830 --> 01:18:30,169 Jeg tror du sier til meg, "Ikke flytt på maten og fryseren!" 964 01:18:31,295 --> 01:18:33,999 Takk Gud for min dårlige spansk! 965 01:18:36,341 --> 01:18:40,469 - Alt ute! – Vi har hundrevis av kilo ballast! 966 01:18:40,637 --> 01:18:43,638 - Vi er fortsatt i dette! - Barn, hjelp med søppelet! 967 01:18:43,807 --> 01:18:45,432 La oss gå! 968 01:18:47,853 --> 01:18:51,269 Alt over bord. 969 01:19:07,789 --> 01:19:10,790 Denne gamle jenta har den umiddelbare kraften. 970 01:19:10,959 --> 01:19:14,044 - Kjør jævlene ned! - Vi får klempikken! 971 01:19:14,213 --> 01:19:17,664 - Du har det bra, pappa! - Nå er hun på linje! 972 01:19:17,841 --> 01:19:22,337 Jeg kan føle henne! Høyre, Pellet, Jeg kommer for å hente deg! Ut av veien! 973 01:19:22,513 --> 01:19:26,427 – Spis bølgene våre! – Vi tar den store fisen! 974 01:19:26,600 --> 01:19:30,051 - Pass på språket ditt! - Gutten har rett. Han er en fis. 975 01:19:30,229 --> 01:19:32,387 - Takk, mamma. - Så? 976 01:19:32,564 --> 01:19:35,186 – De ser veldig naturlige ut. - Vicki! 977 01:19:35,359 --> 01:19:38,692 Han er en dommer! Jeg setter pris på hans mening. Takk. 978 01:19:38,862 --> 01:19:40,771 - Takk. - Kom igjen! 979 01:19:40,948 --> 01:19:44,862 – Vi skal vise folk på tribunen! - Ord fra komitébåten. 980 01:19:45,035 --> 01:19:46,862 The Barnacle vinner. 981 01:19:47,746 --> 01:19:49,655 Snegle opp foreguy. 982 01:19:51,542 --> 01:19:54,911 - Jammen! - Hva skjer? Hva skjer? 983 01:19:55,087 --> 01:19:57,660 - Jævelen stjal vinden vår! – Det kan de vel ikke gjøre? 984 01:19:57,840 --> 01:20:02,501 - De har gjort det! – Kan vi bruke motoren til å fange ham? 985 01:20:03,929 --> 01:20:06,467 - Nei. - Jeg vet. 986 01:20:20,904 --> 01:20:22,897 Faller av. Stå på for å trimme. 987 01:20:23,073 --> 01:20:24,401 Ja. 988 01:20:24,575 --> 01:20:29,782 - Hva i helvete gjør du, Jack? - Ser du det flyet? Det er i en mikroburst. 989 01:20:29,955 --> 01:20:34,783 En traktkanon i lav høyde. Jeg har sett det på flyplassen hundre ganger. 990 01:20:34,960 --> 01:20:37,629 Greit, gå for det, gutt! 991 01:20:37,796 --> 01:20:39,623 Her kommer det. 992 01:20:39,798 --> 01:20:41,838 Her går vi! 993 01:20:42,009 --> 01:20:43,918 Trim henne inn! 994 01:20:44,094 --> 01:20:49,433 - Ser du ikke at vi er i en traktpistol? - Ah, din herlige sally! 995 01:20:49,600 --> 01:20:52,435 – Vi går så fort! - Vi vinner. 996 01:20:52,603 --> 01:20:55,972 – Hvor får de den vinden fra? – Pappa, vi nærmer oss! 997 01:20:56,148 --> 01:21:00,810 - Du har det bra, pappa! - Jeg vil ha et bilde av Pellet når du passerer. 998 01:21:00,986 --> 01:21:03,228 Lag to kopier til meg. 999 01:21:03,405 --> 01:21:06,608 Vi stenger for skjørbukjævelen! Hold henne stødig! 1000 01:21:06,783 --> 01:21:11,695 Trim hoveddelen! De vinner! Trim det når jeg forteller deg, trim det! 1001 01:21:11,872 --> 01:21:15,323 – Kom igjen, pappa, vi skal slå ham! - Attaway, pappa! 1002 01:21:21,006 --> 01:21:22,465 Raskere, pappa! 1003 01:21:22,633 --> 01:21:25,254 Vi vinner på ham! 1004 01:21:26,303 --> 01:21:31,214 – Hvordan får vi mer fart? - Vi kan ikke. Vi trenger mer seil. 1005 01:21:31,391 --> 01:21:35,519 Ja. Jammen! Med ytterligere to meter seil vi kunne ha klart det! 1006 01:21:39,358 --> 01:21:41,730 Scully, ta rattet! 1007 01:21:41,902 --> 01:21:47,109 I dette øyeblikket, Barnacle ser ut til å være en reell trussel mot fortennen! 1008 01:21:54,039 --> 01:21:58,119 Er vi i en vindlomme? Er det trakten? Kom igjen! 1009 01:21:58,293 --> 01:22:00,333 Jeg sa at denne båten kunne fly! 1010 01:22:00,504 --> 01:22:04,632 Vi kan slå dem! Her er målstreken! 1011 01:22:04,800 --> 01:22:07,920 - Gulv det! - Gå, pappa, gå! 1012 01:22:09,263 --> 01:22:13,925 Hva er det? Hva, drar vi noe? Hva er det? 1013 01:22:21,024 --> 01:22:23,480 Kom igjen, pappa! 1014 01:22:23,652 --> 01:22:27,235 Vi er så nærme! Fortsett slik, pappa! 1015 01:22:30,075 --> 01:22:32,151 Bukser! Al! 1016 01:22:32,327 --> 01:22:34,818 Han flyr med buksene, Al! 1017 01:22:43,630 --> 01:22:47,710 Barnacle, kaptein av Jack Chester, er vinneren! 1018 01:22:50,554 --> 01:22:52,926 Vi klarte det! 1019 01:22:53,098 --> 01:22:56,847 Bukser? Jeg ble slått av en restaurant iført bukser! 1020 01:22:57,019 --> 01:23:02,642 - Bukser? Er det lovlig? – Jeg vet ikke om det er lov, men jeg liker det! 1021 01:23:02,816 --> 01:23:04,227 Vi klarte det! 1022 01:23:04,401 --> 01:23:07,022 Jeg hørte ikke det hornet! 1023 01:23:09,823 --> 01:23:13,987 - Pappa, vant du? - Vi vant, baby! Faren din vant! 1024 01:23:14,161 --> 01:23:17,612 - Yorku, pappa vant! – Fantastisk! 1025 01:23:18,305 --> 01:23:24,701